Suggestion

Transblawg | 19. April 2012 — ... introducing the word immission into English, but the meaning never followed. Actually, some websites use the title Federal Emission Control Act, which is interesting (I discovered this by entering a typo). I have a suggestion to translate it as impact, but I still don't think it captures the Ge…

»

sueddeutsche.de | 8. März 2012 — Was man durch schlechte Gedanken so alles bewirken kann. Viel Spaß mit unserem neuen Comic! …

German American Law Journal :: US-Recht auf Deutsch | 1. März 2012 — ... und verteidigte sich nicht. Das ameri­kanische Außenmi­nisterium wurde an seiner Stelle mit einer Suggestion of Immunity vorstellig. In seiner Urteils­begründung vom 29. Februar 2012 setzt sich das ... Manoharan v. Percy Mahendra Rajapaksa mit dem Hinweis auseinander. Es stellt fest, dass di…

»

Transblawg | 29. September 2011 — ... , weiter hilfsweise The translation should be in the alternative or in the further alternative. So subeventualiter is in the further alternative. There was some discussion of this on Proz. Another suggestion was further or alternatively. I don't think that is right: it means what it says, eithe…

»

Jus@Publicum | 5. September 2011 — ... manipuliert werden – mit überraschend großer Wirkung. Darüber hinaus zeigt er, wie wir in Gesichtern Emotionen lesen und Lügen erkennen können. Humorvoll und charmant nimmt er uns mit auf eine spannende Reise in die magische Welt der Suggestion, Beobachtung und Wahrnehmung. Denn die alles …

»

NEBGEN | 13. Dezember 2010 —Nur mal so als Beispiel, wie Journalisten offenbar ticken, habe ich hier einen Artikel des Stern verlinkt. Es geht, wie derzeit ja eigentlich immer, um Kachelmann. Man berichtet ein bisschen über die Sachverständige, etwas mehr über den neuen Verteidiger, und damit auch der blödeste Leser weiß, wovo…

»

Strafprozesse und andere Ungereimtheiten | 5. April 2010 — ... zumindest im Ermittlungsverfahren Beschuldigte in den seltensten Fällen vernehmen, um sie zu entlasten. Das Ziel ist in der Regel die Überführung, die Mittel dazu sind nicht selten Suggestion und inhaltlich tendenziöses Protokollieren. Und wenn dann bei Gericht vorgehalten wird: Schauen Si…

»

Transblawg | 15. Februar 2010 — ... , including those who have to keep the record. (There isn't a transcript, but a court official usually sits at a computer in court and records a summary of the trial). Ther's a suggestion that only the pleadings (statements of case as they are now called in England, or US briefs) should be in E…

»

Transblawg | 12. Februar 2010 — ... Of course, when I do translate something, the translation usually goes abroad, so I need not fear the pettifogging ways of the German authorities. I had a look at the book Translating Official Documents, by Roberto Mayoral Asensio (link to amazon.co.uk), St. Jerome Publishing 2003, and I could…

»

Handakte WebLAWg | 31. Januar 2010 — ... verbandelt, jeder scheint Teil eines großen Geheiminis zu sein. „Vergessene Erinnerung“ (Buch: Dirk Salomon und Thomas Wesskamp) ist ein Krimi, der klug mit Suggestion und Manipulation spielt. Während die Kommissarin überforderte Dorfpolizisten, geschäftstüchtige Bio-Bauern und melancho…

»

Transblawg | 11. Januar 2010 — These tracks lead down the bank through the snow and across the ice on the big pond in the Stadtpark. What tracks are they? The best suggestion so far is a heron (Reiher). It's true that there are fish in there, so maybe a heron comes down in the early morning.…

Transblawg | 12. Juli 2009 — I've tried the serving suggestion on the lid of this yogurt - use a spoon - and it definitely works. Mind you, I haven't tried any other method for comparison, such as knife and fork.…

Transblawg | 21. Juni 2009 — ... in Berlin: Weird. This is the best I can do for the most common pronunciation: sım baı 'ǝʊs ıs The o sound in the third syllable is a bit different in the US. The second syllable suggestion is less common than mine, and the schwa in the last syllable is recorded as non-RP British in the Longma…

»

Transblawg | 30. April 2009 — ... five and has no non-zero digits after it. Note that, according to this article, this is not identical to the 'common method'. See the talk page for the dispute, and also three discussions on LEO. One suggestion there is 'round to nearest ($)', but that is ambiguous. This led to quite a discussi…

»

Transblawg | 12. Februar 2009 — ... a blog, so you can follow its RSS feed - and Lawbore, the site of the City University in London. Another good place to start with the basics is Wikipedia, for example the entry on English law. Another suggestion made on the mailing list was the site of Translegal, who have a lot of teaching res…

»