RSS
MarkenBlog | 26. April 2012 — ... WIPO Magazine (Ausgabe 02/012) ist erschienen und auf der Webseite der World Intellectual Property Organization erhältlich. Aus dem Inhalt: Publishers – the Midwives of Literature Understanding Copyright – A Life Skill Uncorking Georgia’s Winemaking Potential Panama: Three …
LEXEGESE | 16. Juni 2011 —The » Special Report on Renewable Energy Sources and Climate Change Mitigation (SRREN), agreed and released by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), assesses existing literature on the future potential of renewable energy for the mitigation of climate change. It covers the si…
Transblawg | 15. Februar 2011 — ... We had an English teacher who had been assistant stage manager at the local theatre for a couple of years, and she was very into drama and very popular, but I didn't share her taste in literature, and at the same time for social reasons felt obliged to take the dreadful role of the chaplain in …
Transblawg | 2. Januar 2011 — ... with this in her blog love german books last August. She says that Dan Brown's latest novel was translated by six translators in ten days. But today I heard something funny on the Swiss literature programme Literaturclub, which was a repeat of the pre-Christmas one. I only heard the beginning …
Transblawg | 1. Oktober 2010 — ... a minimalist style. The second one seemed to me as if someone had taken a haiku and spoilt it with emotions and the author's opinions. Denis Scheck said the books are OK but they are not really literature, and their only real appeal is that they appear to reflect 'reality' (I quote from memory,…
Transblawg | 10. September 2010 —The novelist (also lawyer, and daughter of a translator) Juli Zeh has been having a discussion with her translators at the Europäisches Übersetzer-Kollegium in Straelen. One can't be sure whether the press got it right, but the Rheinische Post reports: 1. Chinese has no word for gesunder Menschenver…
Transblawg | 31. Juli 2010 — ... mentioned, since current literary criticism has descended to such a level that it is better not to be subjected to it. On the whole, however, Granzin concludes that no great work of foreign literature seems to have been ruined by a bad translation and it is perhaps not necessary to mention the…
Jus@Publicum | 22. Juni 2010 — Brain Teaser [Harte Nüsse] ………… von Fall zu Fall, click@it for more details* * * von Zeit zu Zeit. Justizias Mühlen mahlen langsam, aber stetig. Manche Nüsse sind ja schwer zu knacken. Ohne den richtigen Hebel. Sehen Sie es positiv – besonders die härtesten Nüsse sind die be…
Jus@Publicum | 21. Juni 2010 — please click at it to see details One of my works from a series of works concerning topics of consulting, law and other professionals, used as office prints, websites, presentations – available as print as well as RFL/RM in several sizes and colours. In case of interest, please don’t hesita…
Transblawg | 5. März 2010 — ... them as separate offences, whereas most academic commentary sees the one as a qualification of the other or vice versa. This translation therefore had to make a choice. It follows the predominant literature opinion that sees 212 as the basic offence and 211 as an aggravated form. This made…
Transblawg | 30. März 2009 —The director of the German Literature Archive in Marbach, Ulrich Raulff, thinks that if Schiller were alive today he would not be writing plays but blogging or twittering. He chose plays as the most media-effective form of expression of his day. Der vor 250 Jahren geborene Dichter sei ganz gezielt…
Transblawg | 31. Januar 2009 —Charles Dickens, David Copperfield, chapter 12, Mr Micawber: Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen nineteen six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds ought and six, result misery. Fürther Nachrichten, and possibly the German translati…
Transblawg | 24. Juli 2008 — ... Lady in the Lake appeared, I wasn't living in Germany. That may explain why I am so late to hear about other translators' reactions to it, albeit not too late to hear Karasek holding forth about literature - and translation - on the box. At least at that time, Karasek not only had a slim grasp…
Transblawg | 12. Juli 2007 — ... Handakte WebLAWg) Siehe auch Die FAZ hasst den Perlentaucher, in Das Literatur-Café vom 29. Juni 2007. Perlentaucher.de is a website that summarizes and links to print and other media on literature, above all the arts pages of the big German-language ... version, signandsight, which …
Transblawg | 18. Februar 2007 — Gabriele Zöttl's website with a German translation weblog. Background in literature, translation experience mainly IT. I know her name from mailing lists, but had no idea about this weblog. I hope it continues. Part of a very well-designed website. …
