RSS
Rechthaber | 24. November 2008 — Kein Vertragsmuster im engeren Sinne, sondern eine englische Ablaufbeschreibung für das Procedere einer GmbH-Gründung durch einen ausländischen Gesellschafter. Wer Mandanten im englisch-sprachigen Ausland hat, findet dieses Memo vielleicht hilfreich. Übrigens: Auf der Seite www.trial-lawyers-…
Rechthaber | 24. Oktober 2008 — Hier ein Muster einer zweisprachigen Anwaltsvollmacht: Allgemeine Vollmacht (Power of Attorney) …
Rechthaber | 21. Oktober 2008 — In der Reihe “Vertragsmuster in englischer Sprache” heute eine zweisprache GmbH-Satzung: GmbH-Satzung deutsch-englisch 2008 (einfache Grundversion) …
German American Law Journal :: American Edition | 27. September 2008 —CK - Washington. Klaus Lederer, a German manager convicted in Germany resides in ... 1,000 hours of community service, the German law blog reports. The Florida ... the conviction on his immigration status. A German web site notes that Lederer ... arising from tax issues under the German Americ…
German American Law Journal :: American Edition | 17. Februar 2008 — ... unfolding. The flipside of questionable ethics by business involves ethics in enforcement. Questions are being raised over the alleged purchase by the German government of stolen banking information from a bank employee in the Liechtenstein tax haven. © German American Law Journal :: Washingto…
Transblawg | 18. September 2007 — Deutsche Sprache schwere Sprache: Falls Sie der- oder diejenige sind, der die Kopfmassage erhalten möchte, ist das Wichtigste, sich jemanden zu suchen, der Dich krault! Und vielleicht möchte er oder sie ja auch „kopfgekrault“ werden… Sitzen Sie sich hierzu aufrecht mit dem Kinn na…
Transblawg | 30. August 2007 — It's a good thing I got into translating into English while it's still necessary. Practically the only German is Eröffnungsangebot and Keine Wartezeit. The items on the price list are cut & style, colour, multicolour, haircare. In the left-hand window are the pictures of four stylists, each w…
Transblawg | 29. August 2007 — Now that the Landesbank Baden-Württemberg is merging with the Sachsen Landesbank, the FTD has some language assistance. Article with glossary: # Ei for|bibbch, sächs.: erstaunter Ausruf; (schwäb.: Heidenai, Heiligs Blechle) # Fehds, der, sächs.: Spaß; nicht zu verwechseln mit der amer…
Transblawg | 17. August 2007 — Under the heading Oh Gott in Frankreich, Ullrich Fichtner writes in Der Spiegel (my emphasis): Ach, Frankreich! Im Land der kulinarischen Weltmeister ist Verfall im Verzug: Käsemacher geben auf, Bauernhöfe werden still gelegt, in den Supermärkten herrscht der Fertigfraß. Und wer hat Sch…
Transblawg | 31. Juli 2007 — ... brain up. Scarcely twenty-four hours after I had posted about this, I had to eat my words (in German, one eats Hirn rather than Gehirn): sure enough, the term could be justified - although I still don't like it. Now Bremer Sprachblog reports that German papers are still complaining abo…
Transblawg | 10. Juli 2007 — Deutsche Sprachwelt reports that the German Wikipedia is in the process of purging a large number of ... , mainly on associations for the preservation of standards in the German language: Bereits gelöscht sind Lexikonartikel über den „Tag der ... Artikel zur Plansprache Esperanto von der…
Transblawg | 7. Juli 2007 — ... headed Dümmer auf Englisch, discusses the death of German as a language of science. He mentions ... a conference where six of the speakers were Germans, three Americans and one British: Und ... that of 1976 master's courses at German universities, 250 have English as the sole ... pr…
Transblawg | 11. Juni 2007 — ... Thieme, a lawyer who has also studied German at university level, in making German statutes easier to understand (I see from her firm's website that ... . Frau Thieme's first degree was in German, but she studied law at the age of 37, and indeed, you probably need a German law degree for …
Transblawg | 2. Juni 2007 — ... an English PDF file, intended to introduce people who don't read German to the current situation in German corporate law (87 pages). Germany's Corporate and Financial Law 2007: (Getting) Ready for Competition ... CBC) May 2007 It looks excellent. I wouldn't mind it in German, but I su…
Transblawg | 28. Mai 2007 — Medien, Internet und Recht reports on a case before the Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg Higher Regional Court - scroll down to download the full judgment as a PDF file) where someone had applied for an interim injunction and then withdrew the application and immediately made it at an…
