Dolmetscher

Anwalt & Strafverteidiger Blog | 22. April 2012 — ... darf Kurioses 2: Polizei nimmt Schauspieler statt Täter fest Artikel: Honorar? Sie wissen wohl nicht, wer ich bin?! Aus dem Alltag: Du nix brauche Dolmetscher, du gehe Knast! Arbeitsrecht: Arbeitsplatz nicht gefunden Artikel: 84 Euro Anwalt ist nicht erwünscht Abmahnungen: Abma…

»

Rechtsanwalt Achim Flauaus | 18. April 2012 — Die vorangehende Strafverhandlung hatte Verspätung, weswegen man hinten Platz nahm und Öffentlichkeit war. Der dortige Angeklagte war von Aussehen, Haartracht und Kleidung Jamaikaner. Er sprach Englisch mit ein paar eingestreuten Wörtern deutsch. Wenn er etwas nicht verstand, wandte er sich h…

»

Heymanns Strafrecht Online Blog | 9. März 2012 — ... /11 Hw., nämlich mit der Fragen, wann ein Dolmetscher zur Verständigung zwischen Beschuldigtem und Verteidiger im Ermittlungsverfahren ... ausländischen Beschuldigten in einem Strafverfahren, die Unterstützung eines Dolmetschers zu erhalten und sich auch außerhalb der ... und Vernehmung…

»

rechtsanwalt.com | 1. Februar 2012 — Der Übermittlungsirrtum ist in § 120 BGB geregelt. Bei einem Übermittlungsirrtum wird eine Willenserklärung z.B. durch einen Boten oder einen Dolmetscher falsch übermittelt. Anfechtbar ist nach § 120 BGB nur die unbewusst falsch übermittelte Willenserklärung. Die Willenserklärung ist dann gen…

»

Transblawg | 8. Dezember 2011 — ... pages). A good impression of interpreting in Germany, between French and German, is given by Caroline Elias's a href="http://dolmetscher-berlin.blogspot.com/">Dolmetscher-Weblog (in German - here is a related site in French). In the post Schriftliches she shows two examples of her consecutive …

»

Terrorismus in Deutschland | 22. November 2011 — ... . November In Koblenz beginnt das Verfahren gegen Hussam S. (das gezogene Schwert). Ich bin mal wieder am OLG Koblenz. Viele bekannte Gesichter, fast eine Art Klassentreffen: Wachtmeister, Dolmetscher, Staatsanwälte, Richter, Ermittler, viele nette Gespräche. Die Anklage wird verlesen. In…

»

sueddeutsche.de | 19. November 2011 — Eine Geschichte wie aus einem schlechten Krimi: Im Jemen wird der Dolmetscher des Diktators Salih entführt und wieder freigelassen. Dabei kommt heraus: Der Mann hat eine Doppelrolle, er ist auch Reporter für die westliche Nachrichtenagentur Reuters. Doch der ist das noch nicht mal peinl…

RA Dr. Böttner | 26. Juli 2011 — ... nicht an der Teilnahme hindern, da das Landgericht das Problem durch die Hinzuziehung eines Dolmetschers als gelöst ansah. Zwar hat der Gesetzgeber auf das Problem reagiert und durch ... . Dies gilt umso mehr, als dass in Deutschland keine staatliche Prüfung von Dolmetschern stattfindet…

»

Heymanns Strafrecht Online Blog | 3. Mai 2011 — ... – insoweit wohl h.M. Für die Frage der Erforderlichkeit einer Übersetzung ist aber – so das OLG – maßgeblich auf die ex-ante-Sicht im Zeitpunkt der Auftragserteilung an einen Dolmetscher abzustellen. Der Verteidiger hatte nämlich ein Urteil übersetzen lassen, das auch die StA später h…

»

Mit Fug und Recht | 3. Februar 2011 — Das Landgericht Köln hatte zwei Angeklagte wegen besonders schweren Raubes bzw. Beihilfe hierzu jeweils zu einer Freiheitsstrafe verurteilt. Beide hatten einen Penny-Markt überfallen, die Kassiererinnen mit einem Gasrevolver bedroht und knapp 1.500 Euro erbeutet. Eine andere Strafkammer des …

»

Bella & Ratzka Rechtsanwälte | 27. Januar 2011 — Nachdem die Angeklagten vom Landgericht Köln zunächst verurteilt wurden, legten sie Revision gegen das Urteil ein. Auf die entsprechende Verfahrensrüge hin sah der 2. Strafsenat des Bundesgerichtshofes den Revisionsgrund des § 338 Nr. 1 StPO erfüllt, da das Gericht nicht vorschriftsmäßig besetz…

»

Anwalt bloggt | 4. November 2010 — Zur Vorbereitung der Verteidigung sollten für die Verständigung zwischen den verdächtigen oder beschuldigten Personen und ihrem Rechtsbeistand in unmittelbarem Zusammenhang mit jedweden Vernehmungen und Verhandlungen während des Verfahrens oder bei der Einlegung von Rechtsmitteln oder b…

»

sueddeutsche.de | 29. September 2010 — Ein gehörloser Amerikaner saß 17 Jahre wegen einer angeblichen Vergewaltigung unschuldig im Gefängnis. Vor seiner Verurteilung war er stundenlang verhört worden - ohne einen Dolmetscher für Gebärdensprache. …

Heymanns Strafrecht Online Blog | 13. September 2010 — Die mit der Zuziehung eines Dolmetschers für den Beschuldigte/Angeklagten zusammenhängenden kostenrechtlichen Fragen sind weitgehend durch die obergerichtliche Rechtsprechung geklärt. Insoweit sei ... zu RA R auf, der ein „Anbahnungsgespräch“ mit ihm führte. Zu diesem zog R einen Dolmetsche…

»

Transblawg | 11. September 2010 — ... was to protect the words Übersetzer, Dolmetscher and Sprachmittler. This would mean that ... else) Wir, die gezeichneten Übersetzer und Dolmetscher der Bundesrepublik Deutschland, fordern den Schutz ... sie nicht unter den Berufsbezeichnungen Übersetzer, Dolmetscher oder Sprachmittler tätig…

»