Zidane ne regrette rien
am 12.07.2006 von http://www.ra-blog.de
Zinédine Zidane hat sich heute auf Canal+ für seinen Kopfstoß gegen Marco Materazzi im WM-Finale entschuldigt. Le Monde berichtet:
“Je m’en excuse auprès des enfants et des personnes qui ont regardé cela”, a déclaré le meneur de jeu français. “Bien sûr que ce n’est pas un geste à faire. Je tiens à le dire haut et fort parce que cela a été vu par deux ou trois milliards de téléspectateurs et des millions et des millions d’enfants qui ont regardé cela.”
“Ich entschuldige mich bei den Kindern und den Leuten, die das gesehen haben” erklärte der französische Spielführer. “Natürlich ist das keine Geste, die man machen darf. Ich will das laut und deutlich sagen, weil das von zwei oder drei Milliarden Fernsehzuschauern gesehen wurde und Millionen Kinder es gesehen haben.”
Zidane hat bestätigt, mit “des mots très durs” (sehr harten Worten) beleidigt worden zu sein. Über den genauen Inhalt der Äußerungen Materazzis befragt, betonte Zindane, dass:
“c’étaient des choses très personnelles, cela touche à la maman, à la sœur. Il dit des mots et il les répète plusieurs fois. Vous les écoutez une fois, vous essayez de partir. C’est ce que je fais parce que je m’en vais en fait. Vous écoutez deux fois, et puis la troisième fois…”
“es sehr persönliche Dinge waren, die meine Mutter und Schwester betrafen. Er sagte diese Worte und wiederholte sie mehrere Male. Sie hören es ein Mal, sie versuchen wegzugehen. Das ist es, was ich mache, nämlich weggehen. Sie hören es ein zweites Mal, und schließlich ein drittes Mal …”
Zidane hat die ganze Zeit betont, “ne pas regretter” (bereue nicht) den Kopfstoß, der in der 110. zu seinem Ausschluss vom Spiel geführt hatte.
“Je ne peux pas regretter mon geste car cela voudrait dire qu’il avait raison de dire tout cela.”
“Ich kann meine Geste nicht bedauern, weil das bedeuteten würde, dass er Recht gehabt hätte, das alles zu sagen.”
Über die Disziplinaruntersuchung, die die Fifa gegen ihn betreibt, antwortete Zidane, dass seiner Meinung nach
“le coupable est celui qui provoque”
“der Schuldige derjenige ist, der provoziert”
“Mon geste n’est pas pardonnable mais il faut sanctionner celui qui a provoqué”
“Meine Geste ist nicht zu entschuldigen, aber mann mus denjenigen sanktionieren, der sie verursacht hat.”
Richterlicher Sarkasmus
kanzlei-hoenig.info / Die Mandantin ist echt angeschlagen von der Untersuchungshaft. Fluchtgefahr nehmen die Staatsanwaltschaft und das Gericht an. Sie hat alle Hoffnungen in die mündliche Haftprüfung gesetzt. Und sie kämpft um ihre Freiheit mit allen ihr zur Verfügu…
Mediation - Was ist das eigentlich? / Ausstellungseröffnung in Osnabrück
ADR-Blog / Am Mittwoch wurde in der Friedensstadt Osnabrück offiziell die Ausstellung “Neue Wege der Streitbeilegung” im Landgericht Osnabrück eröffnet. Landgerichtspräsident Antonius Fahnemann ludt zu diesem besonderen Anlass extra zu einer gut…
Klaus-Peter Tiedtke neuer Direktor des Beschaffungsamtes
Vergabeblog / Der Staatssekretär im Bundesministerium des Innern, Dr. Bernhard Beus, hat Klaus-Peter Tiedtke in sein neues Amt eingeführt. Im Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland in Bonn wurde der neue Direktor des Beschaffungsamtes des Bundesminis…
Social Community und Datenschutz
LAWgical / In zahlreichen Informationsveranstaltungen sensibilisieren unter anderem der saarländische Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, die Landesmedienanstalt Saar und das Landeskriminalamt des Saarlandes sowie die Europäische…
§§ 32 a, 32 b GmbHG
chris.blog » Jura / Ich liebe das Privatrecht. Wirklich, das tu ich! Aber wo Licht ist, da fällt auch Schatten. Und der Schatten des Privatrechts hat einen Namen: Gesellschaftsrecht. Na gut, das Recht der Personengesellschaften ist erträglich. Aber GmbH-Recht, also ne…
Zermürbende Beweisanträge
chris.blog » Jura / In ihrem lesenswerten, weil unterhaltsam geschriebenen Blog beschreibt eine Koblenzer Strafverteidigerin, wie sie und eine Kollegin die Einstellung eines Verfahrens erreicht haben (guckst du hier). Formell war hierfür die Zustimmung von Gericht, Sta…
Wirklichkeitsfremde Sampling-Entscheidung des BGH
Archivalia (Archivrecht) / http://medien-internet-und-recht.de/rss_druckversion_mir.php?mir_dok_id=1809 Der unter anderem für das Urheberrecht zuständige I. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat am 20.11.2008 entschieden, dass bereits derjenige in die Rechte des Tonträgerh…
Kein Kommentar, aber eine Idee
Jurabilis / Patrick Breyer beschäftigt sich hier sehr intensiv und lesenswert mit der Reichweite der Pflicht zur Vorratsdatenspeicherung nach § 113a TKG. Dabei kommt er zu diesem Ergebnis: Zusammenfassend ist festzuhalten, dass von der Pflicht zur Vorrat…
Eine Schande für das Land
Strafprozesse und andere Ungereimtheiten / So hat sich das Porsche offenbar nicht vorgestellt, wenn es um Kostenersparnis geht.Nach FOCUS-Informationen verdienen rund 140 Mitarbeiter, die Luxusgeländewagen von Porsche in Leipzig herstellen, zwischen 750 und 1000 Euro netto im Monat. Sie sind…
Werbung mit der Ankündigung “20% auf alles”
Anwaltskanzlei Ferner Alsdorf / Der unter anderem für das Wettbewerbsrecht zuständige I. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat über die Zulässigkeit einer mit dem Slogan “20% auf alles” angekündigten Rabattaktion entschieden. Die Beklagte betreibt an vielen Standor…
Dauerhafte Bio-Tattoos
Rechtslupe / Ein Tätowierer haftet auf Schadensersatz und Schmerzensgeld, wenn sich ein sogenanntes „Bio-Tattoo“ entgegen der Ankündigung nicht auflöst und nun mittels Laserbehandlung entfernt werden kann. In einem jetzt vom OLG Karlsruhe entschiedenen FAl…
BGH: Werbung mit der Ankündigung 20% auf alles
Kanzlei Dr. Bahr: Recht der Neuen Medien / Der unter anderem für das Wettbewerbsrecht zuständige I. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat heute über die Zulässigkeit einer mit dem Slogan 20% auf alles angekündigten Rabattaktion entschieden.Die Beklagte betreibt an vielen Standorten in De…
» Le Monde.fr : Zidane s'excuse mais ne regrette rien
LE MONDE, Journal Le Monde, quotidien d'information francophone / Le Monde, the french quality newspaper of record
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
