WOM 3 / Word of the Moment 3/ Das Deal
am 04.04.2006 von Transblawg
Following ck’s comment on the entry Adopt a German word / Werden Sie Wortpate!, I think he would like to create a project for dumping rather than adopting words:
Off topic, aber doch verwandt: Ich hoffe, dass wir hier im Transblawg Ihre Auffassung zum deutschen Begriff Deal verkuenden.
In den USA gibt es den Begriff Plea Agreement, doch deutsche Blogs usw. benutzen immer wieder den Begriff Deal. Wenn sich das durchsetzt, kommen irgendwann Deutschsprachige in die USA und benutzen den Begriff genauso wie sie sich mit dem Handy unverstaendlich machen. Oder wie beurteilt das Transblawg die Lage?
I know we used to translate the term plea bargain (or plea agreement) as Geständnishandel, but even fifteen years ago, and probably more, the word Deal was commonly used in German to refer to the American institution.
Here are some German dictionaries:
Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, 2nd ed.
Deal, der; [engl. deal, verw. mit Teil] (Jargon): Handel, Geschäft:
Mitte Mai war der D. perfekt (CC19, 1988, 17);mit jmdm. einen D. machen; Immerhin habe Helmut Kohl den D. mit eingefädelt (Spiegel 27, 1990, 93); Seine Freilassung ist Teil eines -s, der zwischen den Bischöfen und der Regierung Jaruzelski ausgehandelt wurde (Spiegel 47, 1982, 4)
Alpmann-Brockhaus:
Absprache im Strafverfahren
(Deal): Im Gesetz nicht vorgesehene Verständigung zwischen Verteidiger und Staatsanwaltschaft im Ermittlungsverfahren sowie zwischen den Verfahrensbeteiligten in der Hauptverhandlung. Durch das Legalitätsprinzip sind das »Aushandeln« eines Straftatbestandes und ein »Prozessvergleich« im Strafverfahren i. d. R. …
Word of the moment 1/WOM 1 grober Vorsatz
Transblawg / I have encountered grober Vorsatz / grob vorsätzlich now for the second time. It’s definitely used, although I’m not sure it’s kosher. In my context it means Absicht. Vorsatzintent(ion) Arten des Vorsatzesdegrees of intention …
WOM 2: Word of the moment 2/Legalitätsprinzip - Opportunitätsprinzip
Transblawg / Here’s Creifelds for a definition (the relevant sections of the StPO are given in English in the comment on February 12): Die Strafverfolgungsbehörden (StA, Polizei, Finanzamt usw.) haben nach §§ 152 II, 160, 163 StPO, § 38…
Adopt a German word/Werden Sie Wortpate!
Transblawg / At wortpatenschaft.de you can adopt a German word that is threatened by extinction: Werden Sie Wortpate! Beschützen Sie ein deutsches Wort und übernehmen Sie dafür die Verantwortung: Entwickeln Sie das Wort weiter, pflegen Sie es, h&u…
No Deal
German American Law Journal :: American Edition / CK - Washington. Is there a German word for the plea bargain? Transblawg researched and found an appropriate term offered by Prof. Herberger in a recent overview of the German law on plea agreements for criminal proceedings: Mauschelverfahren.…
The Deal: Das ultimative Werbevideo
Jurabilis / Wir wollen ausnahmsweise einmal nicht viele Worte machen (das haben ja auch andere bereits getan): Das Recruiting-Video The Deal von Allen & Overy lässt sich eigentlich nicht beschreiben. Allenfalls in den bescheidenen Worten der Urheber: W…
Deal im Harz
Strafprozesse und andere Ungereimtheiten / Wenn es denn in Strafsachen einen Deal gibt, ist es halt ein Deal. Das Zustandekommen solcher Deals ist aber höchst unterschiedlich und vielfältig.Heute in Wernigerode war es so, dass es nicht unbedingt die Verteidiger waren, die einen solchen anst…
Der 3-Milliarden-Euro-Deal
Handakte WebLAWg / Der Aktienkurs von Porsche ist nach Bekanntwerden des Einstiegs bei VW abgestürzt. Bei dem Deal geht es um mehr als nur Geld. Der 3-Milliarden-Euro-Deal - Autostandort Deutschland in Bewegung. (Länge: 04:21)…
Deal hier, Deal da - Ein Zukunftsmodell ?
RA J. Melchior, Wismar / Wie der Kollege Pohlen im Strafblog berichtet, versucht auch das Landgericht Mühlhausen, ein Verfahren gegen sog. „Raubkopierer (tatsächlich hat das in Rede stehende Delikt allerdings nicht das mindeste mit Raub zu tun, vgl. § 2…
Unser Deal mit der Bank...
advobLAWg / Das muss ich mir merken:Wir haben gerade einen Deal mit unserer Bank abgeschlossen. Die machen keine Rechtsberatung und wir geben keine Kredite mehr.…
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
