Wider das dämliche Denglish …
am 03.03.2008 von Rechtsanwalt Salewski
… nicht nur die Gerichtssprache ist deutsch, (§ 184 Satz 1 GVG [Gerichtsverfassungsgesetz]).
Ich finde es einfach nur lächerlich, wenn zum Beispiel Hausmeister als “Facility Manager” bezeichnet werden. Schließlich nennen die Amerikaner ihre Facility Manager ja auch nicht “Hausmeister”. Selbst in Zeiten der unsäglichen Globalisierung gibt es keinen sachlichen Grund, warum eine Hausverwaltung ohne jeden Auslandsbezug ihre Mitarbeiter “Facility Manager” nennt. Und auch die Bezeichnung “Back Shop” für eine Bäckerei ist schlicht nur lächerlich. Noch abstruser wird es, wenn sich deutsche staatliche Behörden mit einem amerikanischen Slangausdruck schmücken: “Jobcenter”. Das klingt nach Ferienjob oder/und Einkaufscenter, meint aber die verfassunswidrige Kombination von Arbeitsamt und Sozialamt. Zu erklären ist dies wohl nur damit, dass diese verfassungswidrigen Konstrukte zurückgehen auf Vorschläge eines inzwischen vorbestraften VW-”Managers”. Das kommt davon, wenn man “Manager” die Gesetze schreiben lässt. Ausnahmen von meiner Kritik am “Denglish” lasse ich nur für den Bereich der Wissenschaft gelten, da auch nur für die technischen Naturwissenschaften, namentlich für den gesamten IT-Bereich und Marken- und Produktnamen. Da wirkt dann manchmal Deutsch lächerlich: Microsoft = Winzigweich, Helpdesk = Hilfstisch und im Rufzentrum (Callcenter) arbeiten wohl nur Callgirls und Callboys. Und noch Etwas: Ich bin kein Nationalist oder politisch “rechts”.
Zu alledem folgende Links:
Verein Deutsche Sprache
GFDS - Gesellschaft für deutsche Sprache
GEHEIMNISSE DER SPRACHE - DIALEKTE, SLANG UND DENGLISH
SPIEGEL-Auf-Draht (Online) Neues vom Zwiebelfisch
Zwiebelfischchen
Gerichtssprache Deutsch aus Bonn-Blawg
Korrekturen.de
§ 184 Satz 1 GVG
Facility Management
Zum Schlagwort “vorbestrafter VW-”Manager”: Hartz-Urteil ist rechtskräftig
Kommentare7. März 2008, Jochen Hoff schreibt: Weitgehend Zustimmung. Bis auf den Back-Shop. Bei den meisten ist es doch so, das …
Wider das dämliche Denglish …
Rechtsanwalt Salewski / … nicht nur die Gerichtssprache ist deutsch, (§ 184 Satz 1 GVG [Gerichtsverfassungsgesetz]). Ich finde es einfach nur lächerlich, wenn zum Beispiel Hausmeister als “Facility Manager” bezeichnet werden. Schließlich nenne…
Whistleblowing
Rechtsanwalt Salewski / Wieder einmal Anlass für einen Beitrag zu meinem Thema "Amerikanismen" in der deutschen Rechtssprache: Der "DeutscherAnwaltVerein" meldet in seiner DAV-Depesche (per Email) Nr. 22/08 vom 5. Juni 2008: DAV gegen geplante Neure…
Lieferung von Gebäuden
Blickpunkt Recht & Steuern / Gemäß § 4 Nr. 9 Buchst. a UStG ist die Lieferung von Gebäuden oder Gebäudeteilen vor dem Erstbezug umsatzsteuerfrei. Beim Verkauf eines neu errichteten Gebäudes ist der über eine einfache “Grundausstattung”…
Ansparabschreibung für “Restbetrieb”
Blickpunkt Recht & Steuern / Veräußert ein Steuerberater seinen Mandantenstamm als (einzige) wesentliche Betriebsgrundlage, behält sich aber einzelne von ihm auch künftig betreute Mandate zurück und/oder ist er für den Erwerber des Mandantenstammes…
Hartz IV-Arbeitsgemeinschaften mit Verfassung nicht vereinbar
Rechtsanwalt Salewski / 20. Dezember 2007 Hartz IV-Arbeitsgemeinschaften - die sogenannten “Jobcenter” - sind mit der Verfassung nicht vereinbar! Bundesverfassungsgericht - Pressemitteilung Nr. 118/2007 vom 20. Dezember 2007 Urteil vom 20. Dezember 2007 Gesch&au…
DSDS ist Kunst!
Blickpunkt Recht & Steuern / Die Kommentare von Dieter Bohlen und den andere Juroren in der Casting-Show “Deutschland sucht den Superstar” sind Kunst. Sagt das Sozialgericht Köln. Hintergrund dieser Entcheidung ist die Künstlersozialabgabe. Die für die…
Software Normfall
Rechtsanwalt Salewski / Berlin, 09.03.2008 Eher zufällig habe ich beim Stöbern in anderen Blawgs via jurablogs im Blog jurakopf einen Hinweis auf das Programm Normfall gefunden. Das Programm wird ausführlich und mit positiver Wertung besprochen. Ein Dank an…
Berufsaktionäre und ihre Kosten
Blickpunkt Recht & Steuern / Niederlage für sog. “Berufsaktionäre”: Der Grundsatz der Kostenparallelität gilt nach einer jetzt veröffentlichten Entscheidung des Bundesgerichtshof nicht bei streitgenössischer Nebenintervention von “Beruf…
Weinprüfungen
Blickpunkt Recht & Steuern / Die Entscheidung einer bei der zuständigen Behörde gebildeten Sachverständigenkommission, dass ein Wein nicht fehlerfrei sei und ihm deshalb die amtliche Prüfnummer als “Qualitätswein b.A.” nicht erteilt werden k&…
» Bonn Blawg: Gerichtssprache Deutsch
» GVG - Einzelnorm
» Facility Management - Wikipedia
» 184 GVG
» Gesellschaft fr deutsche Sprache (GfdS): Willkommen
» korrekturen.de - Korrekturservice im Internet
» Planet Wissen
» Bastian Sick: Neues vom Zwiebelfisch - Kultur - SPIEGEL ONLINE - Nachrichten
» Kultur - SPIEGEL ONLINE - Nachrichten
» Verein Deutsche Sprache e.V.
» NDR Online - Wirtschaft- Hartz-Urteil ist rechtskrftig
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
