Verträge auf Englisch
am 20.01.2006 von http://log.handakte.de/
Die Rechtssprache sollte modern, einfach und leicht sein - dadurch kann man alle juristischen Formulierungen auch einfach darstellen. Bitten Sie Ihren Juristen, die Hauptaussagen und die Ausnahmen dazu im Vertrag mit unterschiedlichen Farben zu kennzeichnen.
Die fortschreitende Internationalisierung erfordert Englisch als einheitliche Rechtssprache, unabhängig vom jeweiligen Rechtssystem.
Entwürfe von englischen oder amerikanischen Juristen sollten nicht ungelesen übernommen werden.
Juristische Texte aus verschiedenen Länden variieren sehr in Länge, Komplexität, …
BGB auf Englisch
Blickpunkt Recht & Steuern / Das Bundesjustizministerium hat das Bürgerliche Gesetzbuch ins Englische übersetzen lassen. Die Übersetzung findet sich unter www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb und kann dort heruntergeladen werden. …
BGB auf Englisch
domainblog / Das Bürgerliche Gesetztbuch, kurz BGB, gibt es übrigens auch in einer englischen Übersetzung. Via weblaw.ch.…
Contracts in English/FAZ.NET über Verträge auf Englisch
Transblawg / Artikel von Sergey Frank in der Reihe “Internationales Geschäft” - “Verträge auf Englisch”, in FAZ.NET. An article on the dangers of drafting international contracts in English, the problems of taking over boilerpla…
Neu bei Rechthaber: Vertragsmuster in Englisch
Rechthaber / Wer englische Verträge oder Mustertexte sucht, wird künftig auf Rechthaber.com fünfig. Wir bauen ein Archiv hochwertiger Dokumente in englischer Rechtssprache auf. Zum Start ein zweisprachiger GmbH-Geschaftsführer-Vertrag (deutsch…
GmbH managing director contract translated/GmbH-Geschäftsführervertrag ins Englische übersetzt
Transblawg / Via the German American Law Journal: rechthaber.com has started putting online German contracts translated into English. Theyve started off with a GmbH managing director contract, translated by Bernhard Schmeilzl (difficult for me to say, but e…
Verhandeln und Gestalten von Verträgen
Handakte WebLAWg / Ab dem Wintersemester 2005/2006 bietet der Fachbereich 3 Wirtschaft und Recht den Masterstudiengang Verhandeln und Gestalten von Verträgen Negotiating and Designing Contracts an, der zum Abschluss Master of Laws (LL.M.) führt. Er richtet sic…
Ein muslimisches Manifest
Handakte WebLAWg / Auszug aus einem Debattenbeitrag von Mustafa Akyol und Zeyno Baran: “Wir akzeptieren die Legitimität des säkularen Staates und säkularer Gesetze. Das islamische Gesetz, die Scharia, wurde in einer Zeit entwickelt, zu der Muslime in homogen…
German-English contract book / Formularbuch Zivil-, Wirtschafts- und Unternehmensrecht Deutsch-Englisch
Transblawg / Link to amazon.de: Becksches Formularbuch Zivil-, Wirtschafts- und Unternehmensrecht Deutsch-Englisch The publisher says: Das Buch bietet mehr als 150 kommentierte Verträge und kautelarjuristische Mustertexte zum deutschen Zivil-, Wirtschaft…
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
