Translation of instructions not a creative work/Übersetzung von Gebrauchsanweisungen kein kreatives Werk
am 28.02.2007 von http://transblawg.eu
This was reported last Friday: the German Federal Social Security Court (Bundessozialgericht) held that the translation of instructions for use is not creative. The context was a request by the Kunstlersozialkasse for contributions from a business. That pensions and health fund only admits members who do most of their translation for publication, so I would have thought there were other justifications for turning the Kasse down.
Kassel (dpa) - Übersetzungen von Gebrauchsanweisungen sind keine kreativen publizistischen Werke. Das hat das Bundessozialgericht in Kassel in einem am Freitag veröffentlichten Urteil zum Streit zwischen der Künstlersozialkasse und einem Elektrounternehmen aus Nordrhein-Westfalen entschieden. Nach Überzeugung des dritten Senats hat die Kasse zu Unrecht Sozialabgaben von rund 2700 Euro verlangt.
Die Firma hatte Bedienungsanleitungen und Werbebroschüren ins Englische und in andere Sprachen übersetzen lassen. Bei solchen Arbeiten fehle der Interpretationsspielraum, den es bei literarischen Übersetzungen gebe, urteilten die Sozialrichter. Er sei daher keine publizistische Leistung, sondern gewissermaßen nur eine Kopie des Originaltextes, wie sie …
Translation of instructions not a creative work/Übersetzung von Gebrauchsanweisungen kein kreatives Werk
Transblawg / This was reported last Friday: the German Federal Social Security Court (Bundessozialgericht) held that the translation of instructions for use is not creative. The context was a request by the Kunstlersozialkasse for contributions from a business. T…
Manche Rechte vorbehehalten: Creative Commons Lizenz auf österreichisch
Aktenvermerk / Das Creative Commons (etwa: kreatives Allgemeingut) Projekt ist ein Open Content Lizenzsystem, das Autoren, Gestaltern, Komponisten, Musikern, Fotografen und Filmern helfen soll, die Nutzungsrechte an ihren Werken differenzierter zu regeln. (ZB nur n…
Bundestag verabschiedet Haushalt 2009 - Neuverschuldung steigt
Reuters | Inlandsnachrichten / Berlin (Reuters) - Der Bundestag hat am Freitag den Bundeshaushalt für 2009 mit den Stimmen der Koalitionsfraktionen verabschiedet. Bei der namentlichen Abstimmung votierten 388 Abgeordnete für und 138 gegen das Zahlenwerk. Das Budget sieh…
Berlins Finanzsenator will Konjunkturpaket im Bundesrat bremsen
Reuters | Inlandsnachrichten / Berlin (Reuters) - Der Berliner Finanzsenator Thilo Sarrazin will mit Unterstützung anderer Länder das Konjunkturpaket der Bundesregierung im Bundesrat aufhalten. Er strebe ein Vermittlungsverfahren an, damit die Kostenverteilung zugunsten…
Steinbrück - Steuersenkungspolitk wäre ungerechte Umverteilung
Reuters | Inlandsnachrichten / Berlin (Reuters) - Bundesfinanzminister Peer Steinbrück hat sich erneut entschieden gegen Forderungen nach umfassenden Einkommensteuer-Senkungen gewandt. Der Großteil solcher Entlastungen käme bei den höheren Einkommensgruppen a…
Deutschland beim Klimaschutz schon besser als Kyoto-Vorgaben
Reuters | Inlandsnachrichten / Berlin (Reuters) - Deutschland hat 2007 wegen des milden Winters und des Ökostrom-Ausbaus weniger Treibhausgase produziert als der Kyoto-Klimavertrag verlangt. 2007 hätte der Ausstoß um 22,4 Prozent unter dem von 1990 gelegen, teilte…
Große Krankenkassen nach drittem Quartal weiter im Minus
Reuters | Inlandsnachrichten / Berlin (Reuters) - Bei den großen gesetzlichen Krankenkassen ist zum Jahresende eine finanzielle Entspannung nicht in Sicht. Die Ersatzkassen mit den größten bundesweiten Anbietern Barmer, DAK und Techniker verzeichneten nach Angabe…
Ein Deutscher unter den Toten der Anschläge von Bombay
Reuters | Inlandsnachrichten / Berlin (Reuters) - Unter den Toten der Anschläge von Bombay ist auch ein Deutscher. Ein Mitarbeiter des Münchner Medienunternehmens C.A.M.P. TV teilte am Donnerstag mit, einer der zwei Gesellschafter der Firma sei bei der Flucht aus dem Ho…
» NRW-Justizportal: Justiz-Online - die Justiz des Landes Nordrhein-Westfalen im Internet
Webportal des Justizministeriums des Landes Nordrhein-Westfalen
» Marisa Manzin
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
