Translation difficulties in Turkish case / Übersetzungsprobleme bei Marco W.
am 04.12.2007 von http://transblawg.eu
Unter Fall Marco W.: Anwalt glaubt, man könne 170 Seiten in zwei Tagen übersetzen berichtet Richard Schneider, dass der Anwalt von Marco W. unrealistische Erwartungen an Übersetzern hat. Die schriftliche Aussage von Charlotte (übrigens spricht man diesen Namen mit Sch-, nicht Tsch- aus, Nachrichtensprecher!) liegt vor und umfasst 170 Seiten. Sie muss vor 14. Dezember ins Türkische übersetzt werden.
Marcos Anwalt Michael Nagel erklärte dazu in Hannover: „Das müsste in zwei Tagen machbar sein, wenn man entsprechende Dolmetscher hat.“
Branchenüblich ist eine Tagesleistung von 10 Seiten, wenn man eine Seite als 30 Zeilen à 55 Zeichen definiert. Zur Übersetzung des 170-seitigen Protokolls müssten also 17 Arbeitstage veranschlagt werden. Der Übersetzer muss sich bereits beeilen, um die Übersetzung bis zum 14. Dezember fertig zu stellen.
Man kann natürlich nicht wissen, wie eine Seite hier definiert wird. Bei Rechtsübersetzern wären 5 Seiten juristische Text in einem normalen Tag üblich, aber in dringenden Fällen kann man vielleicht zehn Seiten übersetzen, allerdings braucht man eine Pause danach. Das sind aber meist dichte Texte. Eine Zeugenaussage geht meist etwas flotter. Ich sehe es aber genauso wie Richard. - Natürlich kann man mehrere Übersetzer nehmen, aber dann muss alles umso sorgfältiger überprüft werden, damit es einheitlich ist.
Aber diese Anwälte versichern uns ständig auf eine beunruhigende Weise, wie flott alles gehen wird.
Marco W. is the 17-year-old German who has been in pre-trial (now during-trial) detention since May, when 13-year-old Charlotte from England accused him of sexual assault. His German lawyer thinks Charlottes 170-page statement …
um, wie hier, bei einem, der nichts böses tat und über 7 Monate bei der Wahrheit blieb, sind jetzt Übersetzungsprobleme eine absolut faule Ausrede. Das Betonen des absoluten und unabhängigen Rechts bei offensichtlicher Menschenrechtsverletzung, man muß hier jetzt schon vorsätzlicher Folter sprechen, ist das zynischste, was ich seit Göbbels zu lesen bekam!
Die einzige, für Juristen aus diesem Fall zu lernende Aufgabe muß sein, wie verhindere ich eine Hinrichtung auf Raten bei Aufrechterhaltung einer von Anfang an vorsätzlichen Lüge als Beschuldigung!?
Marco W. wusste wohl doch das wahre Alter von Charlotte
Strafprozesse und andere Ungereimtheiten / Schlechte Nachrichten für den 17-jährigen Marco aus Uelzen. Wie die „Bild“-Zeitung in ihrer Samstagsausgabe berichtet, liegt die 143 Seiten lange Aussage des britischen Mädchens Charlotte jetzt endlich in der Türkei vor. In der zehnstündigen…
Im Fall Marco W. liegt nunmehr die Originalaussage der Zeugin Charlotte vor
Strafprozesse und andere Ungereimtheiten / Im Fall des in der Türkei angeklagten Schülers Marco liegt nach Darstellung seines Anwalts dem Gericht nun die Aussage des angeblichen Missbrauchsopfers vor. Der Anwalt sagte, die Aussage der 13-jährigen Engländerin Charlotte sei im Original eing…
Lügt der Anwalt von Charlotte?
Mord ist mein Beruf / Die Uelzener Anwälte (die zwischenzeitich ihr Mandat beendet haben) des in der Türkei in Untersuchungshaft sitzenden Marco W. sollen Erkenntnisse haben, dass der Anwalt des "Opfers" Charlotte gelogen haben soll. Wie hier beri…
Marco W. bleibt im Knast
Strafprozesse und andere Ungereimtheiten / Der Missbrauchprozess gegen den deutschen Schüler Marco ist am Freitag im türkischen Antalya erneut vertagt worden worden. Der 17-Jährige aus dem niedersächsischen Uelzen bleibe weiter in Untersuchungshaft, sagte eine Gerichtssprecherin.Das Verfa…
Massive Vorwürfe von Carlotte gegen Marco W.
Strafprozesse und andere Ungereimtheiten / Die englische Schülerin Charlotte hat sich nach eigener Darstellung gegen den in der Türkei inhaftierten Deutschen Marco W. gewehrt. Der 17-Jährige steht in Antalya wegen sexueller Misshandlung der 13-Jährigen vor Gericht. Charlottes Anwalt Omer…
Marco W. hat ein Probelm: die 13-jährige hat geschlafen
Strafprozesse und andere Ungereimtheiten / Einen Tag, nachdem sich Marco W. aus dem türkischen Gefängnis meldete, wurden nun Auszüge aus dem Vernehmungsprotokoll des 13-jährigen Mädchens veröffentlicht. Darin erhebt sie schwere Vorwürfe gegen den deutschen Jungen - und beharrt auf dem…
» Imelda Marcos couldn't compete with this lot | Comment | The Observer
» Fall Marco W.: Anwalt glaubt, man könne 170 Seiten in zwei Tagen übersetzen
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
