Translation delays/Sechsfacher Mord in Duisburg
am 28.08.2007 von http://transblawg.eu
RP Online had a story on August 24 headed Mafia-Akte lag sechs Wochen beim Übersetzer.
This turned out to mean that the German Federal Criminal Police Office (Bundeskriminalamt) had the file in Italian on June 29, a translation was ordered and it arrived on August 7.
It seems obvious that the journalists on RP Online have never translated anything for the German authorities.
At least they are shyly admitting that this was a Mafia killing. Previously it was always claimed there was no Mafia in Germany (funny that I had heard otherwise from Italian translators in Bavaria…)
ATICOM was on the case of RP Online promptly with a clarification by the …
Swearing a translation / Bestätigungsvermerk
Transblawg / Sworn and/or certified translators in Germany are governed by the law of the individual Länder. In Bavaria, according to the Dolmetschergesetz, the form of words we place under a translation is prescribed. Als in Bayern öffentlich bestellt…
German-Italian translation blog/Deutsch-italienisches Ãœbersetzerblog
Transblawg / Auf Deutsch: Übersetzer-Blog von Dirk Nolte. Ein Hauptthema ist: wie machen Übersetzer im Internet auf ihr Angebot aufmerksam?…
Translators lumped together in Stern/Unsichtbare Ãœbersetzer werden nicht ganz richtig gesehen
Transblawg / Ein Artikel in Stern online berichtet von der Jahrestagung der deutschen Literaturübersetzer, macht aber den Eindruck, alle anderen Übersetzer auch wären so schlecht bezahlt. “Unsichtbarer Beruf” - wenn die Literaturüb…
Translators Companion: Website English / Deutsch für Literaturübersetzer
Transblawg / This site apparently demands Firefox / Angeblich nur mit Firefox zu besuchen: Deutsch: 10 Jahre lang hat sich der Translators’ Companion als Informationsquelle zur literarischen Übersetzung in Europa bewährt. Für die Internet-V…
Neun Jahre Haft für Marcello DellUtri, Berlusconis...
blat.antville: Simons Blawg / Kurz nach dem halben Freispruch für Silvio Berlusconi im Bestechungsprozess ist einer seiner engsten Mitarbeiter verurteilt worden. Er war Geschäftsträger der Mafia in Berlusconis Konzern. Der Angeklagte hat die Interessen der Mafia i…
BDÜ publications / BDÜ-Veröffentlichungen
Transblawg / Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer stellt jetzt erfreulicherweise Auszüge aus seinen Veröffentlichungen online, so dass man sehen kann, ob das Buch interessant wäre. Auf Publikationen klicken. The BDÜ, the Germ…
» ATICOM - Medienservice: Hl. Hieronymus
ATICOM -- Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.
» Sechsfachmord in Duisburg: Mafia-Akte lag sechs Wochen beim Übersetzer | RP ONLINE
Sechsfachmord in Duisburg: Mafia-Akte lag sechs Wochen beim Übersetzer. Die Akte der italienischen Polizei könne den tatsächlichen Erkenntnisstand der Polizei in NRW vor der Tat erhellen, sagte SPD-Innenexperte Karsten Rudolph. Mö…
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
