Tidying up German law / Rechtsbereinigung
am 18.11.2007 von TransblawgRechtsbereinigung is the process of repealing statutes and provisions no longer used. A Rechtsbereinigungsgesetz (Repeal Act?) was passed in mid-October, repealing 200 statutes and statutory orders. Under the heading Eingeführt von den Nazis: Anwaltsmonopol, Kindergeld und olympischer Fackellauf, RP online mentions the legislation (not all …
What to do with long German sentences/Lange deutsche Sätze trennen beim Übersetzen?
Transblawg / German sentences are longer than English ones, in general. (Must find statistics) So they sometimes need to be broken up on translation into English. Maybe not in statutes (because German statutes are sometimes quoted by the half-sentence, or alterna…
UK statutes online/Gesetze des Vereinigten Königreichs online
Transblawg / Gesetze des Vereinigten Königreichs online. Gesetze vor 1991 erscheinen in der 1991-Fassung; Gesetze, die vor 1991 aufgehoben wurden, sind nicht enthalten. The Statute Law Database went online on December 20 (via Delia Venables' Internet Ne…
German statutes in English online
Transblawg / There are two good sites to find links to online English translations of German statutes. One is the German Law Archive, run by Gerhard Dannemann, and the other is Carob, Robin Stocks’ weblog (click at the top right). However, if...…
Rechtsbereinigung in Bayern
Handakte WebLAWg / Der Bayerische Landtag hat in seiner Sitzung am 18.10.2006 das von der Staatsregierung eingebrachte Vierte Gesetz zur Aufhebung von Rechtsvorschriften (4. Aufhebungsgesetz - 4. AufhG) (Drs. 15/5477) ohne Änderungen verabschiedet. Durch Aufhebung üb…
Rechtsbereinigung - die nächste Runde
Blickpunkt Recht & Steuern / Der Bundestag hat am Donnerstag das zweite Rechtsbereinigungsgesetz für den Geschäftsbereich des Bundesjustizministeriums verabschiedet. Rund 200 Gesetze, Verordnungen und andere Rechtsvorschriften werden gestrichen. Betroffen ist vor allem…
German family law statutes in English
Transblawg / The German Law Archive has two new English versions of family law statutes online: Gesetz zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Verkehr mit Ausländischen Staaten (Auslandsunterhaltsgesetz - AUG) - Foreign Maintenance Act, and the G…
» Eingeführt von den Nazis:: Anwaltsmonopol, Kindergeld und olympischer Fackellauf | RP ONLINE
» Tidying up German law / Rechtsbereinigung - Transblawg
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
