Task force / Eingreifreserve

Someone on ProZ wanted to translate Eingreifreserve into English. The public prosecutor's office at Frankfurt am Main has one. It consists of eight public prosecutors and mainly concentrates on white-collar crime and organized crime. I thought of task force, but now I see they have created a Task Force which gives general support in all areas. So really one should translate Eingreifreserve as task force and Task Force as backup force or something, but I suppose that might be confusing. Beck aktuell:

Die staatsanwaltschaftliche Task Force soll die Eingreifreserve bei der Generalstaatsanwaltschaft ergänzen, die aus acht Staatsanwälten besteht. Während die Eingreifreserve fallbezogen mit dem Schwerpunkt der Wirtschaftskriminalität und der Organisierten Kriminalität tätig werde, bewirke die Task Force eine umfassende personelle Unterstützung vor Ort. So könne ein Mitglied der Task Force beispielsweise eingesetzt werden, um einen erkrankten Jugenddezernenten bei einer Staatsanwaltschaft vorübergehend zu ersetzen. beck-aktuell-Redaktion, Verlag C. H. Beck, 21. Mai 2007.

  • Infos zum Artikel
  • Kommentare
  • Ähnliches
  • Links

Themen: Terminology , Frankfurt AM Main , White Collar Crime

Erschienen 15. Juni 2007 auf http://transblawg.eu.

Sie haben eine Meinung zum Thema? Artikels kommentieren
Artikel kommentieren

Madoff Task Force im Trend

German American Law Journal :: US-Recht auf Deutsch | 18. Dezember 2008 — CK - Washington.   Madoff made off mit dem Geld der Anleger. Wieviele Tage hat es gedauert, bis Kanzleien ihre Madoff Task Force b…

Homann: Noch kein Votum der Opel-Task-Force über Hilfeantrag

Reuters | 18. Februar 2010Berlin (Reuters) - Wirtschaftsstaatssekretär Jochen Homann hat einen Zeitungsbericht zurückgewiesen, wonach die Opel-Task-Force…

UK: Chair appointed for offshore wind cost-cutting task force

LEXEGESE | 21. August 2011 — Andrew Jamieson, the Chair of RenewableUK, has been appointed as chair of the new industry-led Offshore Wind Cost Reduction Ta…

2008 Report - Corporate Fraud Task Force

Handakte WebLAWg | 21. Juni 2008 — The 2008 Report to the President of the Corporate Fraud Task Force is now available (see here). And reading the many prosecutio…

EU-Task Force legt Bericht vor - Griechen geben 50 Milliarden Steuergelder verloren

FOCUS Online | 15. März 2012 — Die EU-Experten der Task Force sehen erste Fortschritte in Athen. Das Eintreiben von Steuern läuft besser - auch wenn Steuerhinte…

EU-Task Force legt Bericht vor - Griechen geben 50 Milliarden Steuergelder verloren

FOCUS Online | 15. März 2012 — Die EU-Experten der Task Force sehen erste Fortschritte in Athen. Das Eintreiben von Steuern läuft besser - auch wenn Steuerhinte…

Motorola übernimmt Markenportfolio

MarkenBlog | 1. Dezember 2005Motorola Inc. übernimmt ein acht Marken umfassendes Markenportfolio der Force Computers GmbH aus Neubiberg. Die Übertragung d…

May the ICT Task Force be with you, Christa Kranzl!

e-comm | 24. April 2007 — Wie heute stolz vermeldet wurde (siehe zB hier oer hier), gibt es ab sofort eine ICT Task Force der Bundesregierung. Die Überlegun…

Above all/Über alles

Transblawg | 13. März 2008 — The Air Force Academy has taken the motto Above All. "'Above All' is about what we do and how we do it," Colonel Caldwell said. …

Taskforce 47

Blog zum Medienrecht | 27. Juli 2010 — Der parlamentarische Ausschuss zur Kontrolle der Geheimdienste wird gehalten wie Pilze: Man lässt ihn im Dunkeln und füttert ih…

Beck Aktuell

Internetangebot des Verlages C.H. Beck, München