Swiss criminal law terminology / Terminologie des Schweizer Strafrechts
am 12.07.2007 von http://transblawg.eu
This vocabulary doesn't seem familiar to me. Go to the Obergericht, click on Dolmetscherwesen and then on Strafrechtsterminologie der Bundeskanzlei (D, F, I, E). It can't be copied, but here's one entry, scanned, to give an impression (scanned, OCR'd but not spellchecked for the various languages):
20
Täter (1); Täterin (2); Straftäter (3); Straftäterin (4); Delinquent (5); Delinquentin (6); Straffälliger (7); Straffällige (8)Person, die rechtswidrig und schuldhaft einen gesetzlichen Tatbestand erfüllt hat.
PS: CH; USG: (7)(8) zu vermeiden
(1) Schweiz. Strafgesetzbuch, Art. 7 (SR 311.0): (2) BSG 321.1 G 150395, Art. 46 Abs. 1 Ziff. 1; (3) BFS/BJ,
Anstaltenkatalog, 1998, S. 11: (4) POMBE, Baechtold, 1995; (5) BFS, Rückfallraten, 1997, S. 21; (6)(DF)(USG)
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001; (7)(8) BFS, Bewährungshiffe in der Schweiz, 2001,
S.4
auteur (1); auteure (2); auteur de l'lnfraction (3); auteure de l'lnfraction (4); auteur de l'acte (5); auteure de l'acte (6); auteur de l'acte punissabie (7); auteure de l'acte punissabie (8); deltnquant (9); delinquante (10); auteur dlrect (11); auteure directe (12); auteur materiel (13); auteure materielle (14); auteur immediat (15); auteure immediate (16)Personne qui accomplit personneilement, avec la consclence ou ia volonte extgees par la loi, les actes
materlels constitutlfs d'une infraction.
PS:CH
Code penal suisse, (1) art. 7, (3) art. 27 a. 3, (5) art. 18 ai 3, (9) art. 42 eh. 1 (RS 311.0); (2)(6)(8) CHA BE,
SCTerm, 1997; (4)(12)(14)(16)(GRM) ACH; (7) RSB 321.1 L 150395, art. 235; (10) Cornu, Voc. juridique, 1990,
p. 248; (11)(13)(15) Graven, Infraction penaie punissabie, 1995, p. 282; (DF) d'apres source (10), p. 83 sous
“auteur”
autore (1); autrice (2); …
Wieder einmal der EuGH zum EG-Führerschein…
beck-blog / Man mag diese Entscheidungen eigentlich schon gar nicht mehr lesen, glaubt man doch, zum EG-Führerschein sei doch bereits alles entschieden. Dem ist aber nicht so. Der EuGH Urteil v. 20.11.2008 -C-1/07 (Rechtssache Frank Weber) musste sich jetzt…
Wolfgang Schäuble: Änderung der Stimmregeln im Bundesrat erforderlich !
beck-blog / Nach Art. 52 Abs. 3 GG fasst der Bundesrat seine Beschlüsse mit mindestens der Mehrheit seiner Stimmen. Der Bundesinnenminister hat nun gestern ins Gespräch gebracht, diese Bestimmung zu ändern und die Mehrheit der abgegebenen Stimmen genügen zu…
Ergebnisse der Herbst-Justizministerkonferenz
Jurabilis / Wie erwartet haben die Justizminister gestern hier in Berlin unter anderem beschlossen, die Entschädigungsleistung für zu Unrecht erlittene Haft von jetzt 11 Euro auf künftig 25 Euro pro Hafttag anzuheben. Ob damit bereits ein vernünftiges N…
BGH: Rabattaktion wettbewerbswidrig, wenn reduzierte Preise kurz zuvor heraufgesetzt wurden
Dr. Damm & Partner Rechtsanwälte / Der BGH teilt in einer aktuellen Pressemitteilung mit, dass die Werbung einer bekannten Heimwerkermarktkette mit einer großen Rabattaktion (”20% auf alles außer Tiernahrung”) in bestimmten Fällen wettbewerbswidrig sein kann. Die Beklag…
Swiss German again/Schweizer Ausdrücke
Transblawg / Weblog von einem Deutschen in der Schweiz. Scarcely have I posted the entry on Swiss wrestling than I find a recommendation for a Weblog in German, describing Switzerland from a foreigner’s point of view. And it’s the second time I’…
Gewerbsmässige Geldwäscherei?
strafprozess / Der Kassationshof hebt ein Urteil der Genfer Justiz auf, weil die Voraussetzungen für den schweren Fall der Geldwäscherei (Art. 305bis Ziff. 2 lit. c StGB) nur ungenügend festgestellt wurden (Urteil 6S.225/2006 vom 08.08.2006): Mais le métier sup…
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
