Still braining up / Es ist nicht immer Denglisch
am 30.07.2007 von http://transblawg.eu
Some time ago I was irritated, like many people, by the then minister of cultural affairs' use of the word brain up. Scarcely twenty-four hours after I had posted about this, I had to eat my words (in German, one eats Hirn rather than Gehirn): sure enough, the term could be justified - although I still don't like it.
Now Bremer Sprachblog reports that German papers are still complaining about it. My past record means I can't be very smug about this.
Mir ist schon klar, dass die Fähigkeit zur eigenständigen Recherche auch in den Printmedien nicht mehr so ernst genommen wird wie früher. Vielleicht steht in den Redaktionsräumen der ZEIT auch kein aktuelles englisches Wörterbuch. Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass man dort Internetzugang hat und dass man weiß, wie Google zu bedienen ist. Also hätte man doch einfach einmal die Wörter to brain up eingeben …
Panzer in Britain, Weltanschauung in the USA/FAZ zu Germanismen
Transblawg / The Frankfurter Allgemeine has some odd ideas about German words used in English. Im Vergleich zu den Briten haben Amerikaner keine so ausgeprägte Schwäche für Wörter, die geeignet sind, den deutschen Botschafter in Rage zu bring…
Panzer in Britain, Weltanschauung in the USA/FAZ zu Germanismen
Transblawg / The Frankfurter Allgemeine has some odd ideas about German words used in English. Im Vergleich zu den Briten haben Amerikaner keine so ausgeprägte Schwäche für Wörter, die geeignet sind, den deutschen Botschafter in Rage zu bring…
Geschäftsveräußerung im Ganzen
Blickpunkt Recht & Steuern / Die nichtumsatzsteuerbare Geschäftsveräußerung nach § 1 Abs. 1a UStG setzt nach einem jetzt veröffentlichten Urteil des Bundesfinanzhofs voraus, dass die übertragenen Vermögensgegenstände die Fortsetzung einer bis…
ICANN
domainblog / Nach dem öffentlich wurde, dass die US-Regierung weiter die Kontrolle über das Internet und gegenüber ICANN ein Vetorecht behält, hat sich auch CENTR, die europäische Länderkennungsverwaltervertretung (The Council of Eur…
Brain Fingerprint
blat.antville: Simons Blawg / Techdirt-Headlines: Brain Fingerprint Says Convicted Murderer Is Innocent. Summary: Nach dem Lügendetektor soll nun ein weiteres Ermittlungsverfahren Aufklärung in Verbrechen bringen: Der Brain Fingerprint - die Messung der Gehirnreaktione…
Nationalfeiertag
Juristisches und Sonstiges / Wer nachlesen möchte, was es mit dem heutigen 26.10. auf sich hat, für den hat Ingmar hier eine wunderbare Übersicht zusammengestellt. Wer nachlesen möchte, wie eigenartig Österreich manchmal ist, dem darf ich folgende Gesch…
» BREMER SPRACHBLOG » Will the German press please brain up?
INSTITUT FÃœR ALLGEMEINE UND ANGEWANDTE SPRACHWISSENSCHAFT" /> <meta name="keywords" content="Linguistik, Sprachwissenschaft, Grammatik, Sprache, Wörter" /> <link rel="stylesheet" typ…
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
