spanish-German law dictionary / Becher neu erschienen
am 13.01.2007 von http://transblawg.eu
Beck have sent me a flyer for
Becher: Wörterbuch Recht, Wirtschaft, Politik, von Herbert J. Becher, RA, unter Mitarbeit von Corinna Schlüter-Ellner und Beatriz Alfonso-Landgraf
I have to admit I have forgotten all my O-Level Spanish, but I am sure it must be a good thing with Corinna and Beatriz on board too (Of course, I don't know Becher, but he has done previous editions).
The dictionary is advertised with the picture of a bull (but no torero or torera). There is an extract in the flyer and I see there is a little block defining Lebenspartnerschaft (civil partnership):
Die eingetragene Lebenspartnerschaft ist nach deutschem Recht ausschließlich für homosexuelle Partner als Eheersatz gedacht. Lebensgemeinschaften nach ausländischem Recht, die auch oder nur für heterosexuelle Paare gedacht sind, sollte man nicht mit “Lebenspartnerschaft” übersetzen.
Without quibbling about the connotations of the term Eheersatz, let's note that the term Lebenspartnerschaft did not appear in Romain / Byrd / Thielecke (2002) or Dietl-Lorenz (2005). It is in the Langenscheidt-Alpmann Kompaktwörterbuch Recht, but …
Langenscheidt ALPMANN Dictionary of Law Concise Edition/Langenscheidt ALPMANN Fachwörterbuch Kompakt Recht
Transblawg / I’m not sure why this dictionary, which appeared in December, is called the ‘concise edition’ in English, as it’s the only edition. It is intended not for translators, but in particular for German law students who have legal E…
DE EN DE law dictionary/juristisches Wörterbuch
Transblawg / Das neue Cornelsen-Wörterbuch ist ganz ordentlich gemacht, trotz einiger marktüblicher Fehler, hat etwa 27,000 Begriffe in jeder Sprachrichtung und kostet knapp 30 Euro. Es könnte für Studenten interessant sein oder für alle…
Juridical person
Transblawg / A comment to the previous entry on legal entity mentions the term juridical person, which gets many ghits, although not all on English or U.S. sites. Here's a definition from the OECD site: A juridical person, in the General Agreement on Trade…
Bucksch Building Services Dictionary / Wörterbuch Gebäudetechnik
Transblawg / At Kater Verlag you can find the details of this book and if you click on Entscheidungshilfe you will find an extract. Note the large number of definitions given. Wörterbuch Gebäudetechnik DE-E, 89.00EUR Autor: Bucksch Verlag: Fraunhofer E…
Dictionary of Austrian legal terminology/Wörterbuch der österreichischen Rechtsterminologie
Transblawg / Heidemarie Markhardt, who has been mentioned here before, has just published a dictionary of Austrian legal, economics and administrative terminology: Heidemarie Markhardt, Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltu…
Heir on intestacy / Statutory heir / Gesetzlicher Erbe
Transblawg / Some problems here: In US law, there is an heir Gifis: heirs: strictly, those whom statutory law would appoint to inherit an estate should the ancestor die without a will. Synonyms: heirs at law, rightful heir, legal heirs. The term is often applie…
» Produktview | Wörterbuch für Recht, Wirtschaft, Politik = Diccionario de derecho, economía y política. Teil II | beck-shop schweitzer Buchhandelsgruppe
beck-shop: Fachbuchshop Recht - Steuern - Wirtschaft, Der beck-shop ist eine gemeinsame Unternehmung der Verlage C.H. Beck / Franz Vahlen mit der Schweitzer Buchhandelsgruppe.
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
