Shareholders/Gesellschafter
am 09.05.2007 von Transblawg
The translation of forms of business association is quite complex and takes so long to discuss that the steam goes out of the boiler before the discussion has got off the ground.
I met some U.S. translators briefly last Friday, but not too briefly for one of them to tell me that all the U.S. lawyers she works for reject the translation of Gesellschafter of a GmbH as shareholder.
This is a good concrete example - without such examples it's really impossible to discuss why some lawyers don't like some translations (see earlier entry without examples).
It would be great if people asked their English-speaking lawyers why they don't like the translation.
So, let's look at this. Gesellschaft itself is a problem, but at least my favourite translation of GmbH, which is GmbH, is straightforward (until the client complains).
But the word Gesellschafter has to be translated. The nearest equivalents (not translations) of Gesellschafter in English are:
AG: shareholder
GmbH: member
KG: partner
OHG: partner
But look at this:
Aktie in AG: share
Anteil in GmbH: share
So it has become standard to translate every Gesellschafter of a limited company as a shareholder. Of course, it may seem like translatorese in a GmbH, but it seems a good …
Schlechte Gesellschaft
Jurabilis / Die FAZ hat einen aktuellen Artikel über die Todesstrafe (...jurabilis! berichtete), der mit Hilfe der Daten von Amnesty International folgende Weltkarte enthält: Mehr muss man eigentlich nicht sagen. …
Gesellschaftender Geschäftsführer
Transblawg / Kann jemand das definieren oder einen Hinweis geben? What is a gesellschaftender Geschäftsführer? Is it the GmbH equivalent of a geschäftsführender Gesellschafter in an OHG? Whence the verb gesellschaften? My money is on owner-d…
Diploma / M.A. in legal translation, City University London
Transblawg / City University has recently announced, apparently, that its diploma / M.A. course on legal translation is not starting till autumn 2008. Meanwhile, there are a number of modules that can be taken separately as CPD (The ITI has recently been encourag…
Stiller GmbH-Gesellschafter und die Kapitalerhaltung
Blickpunkt Recht & Steuern / Ein an einer GmbH beteiligter stiller Gesellschafter ist, wie der Bundesgerichtshof in einem jetzt veröffentlichten Urteil nochmals bestätigt hat, in Bezug auf die Kapitalerhaltungsregeln wie ein GmbH-Gesellschafter zu behandeln, wenn er aufgrund d…
German Civil Code in English/BGB auf Englisch online
Transblawg / The Bundesjustizministerium has put an English translation of the German Civil Code online. It was done by Langenscheidt Übersetzungsservice. The same provisos apply as in the last entry with reference to translations of the Criminal Code! I w…
Officer as Consumer
German American Law Journal :: American Edition / HF - Washington. On November 8, 2005, the federal court of justice, Bundesgerichtshof, decided on the applicability of the consumer credit protection statute, Verbraucherkreditgesetz, VerbrKrG, to a managing officers liability where such o…
Zeitraum zur Aufbewahrung von Unterlagen (Stammeinlage in der GmbH)
SCHINDLER BOLTZE Rechtsanwälte / Kaufmännische Unterlagen der GmbH müssen gem. § 257 Abs. 4 HGB 10 Jahre aufbewahrt werden. Dies gilt auch für Unterlagen, die belegen, daß GmbH-Gesellschafter ihre Stammeinlage erbracht haben. Problematisch ist die Situation für Gesellschafte…
Vinkulierung von GmbH-Anteilen
Blickpunkt Recht & Steuern / Bei einer GmbH können eine Vinkulierung und die Einräumung eines Vorkaufsrechts der anderen Gesellschafter im Nachhinein nur mit Zustimmung aller Gesellschafter in unanfechtbarer Weise beschlossen werden. OLG Dresden, Beschluss vom 10. Mai 2004 -…
Private Pkw-Nutzung durch den Gesellschafter einer GmbH
JuracityBlog / Private Pkw-Nutzung durch den Gesellschafter einer GmbH Bundesfinanzhof, I-R-8/06, Pressemitteilung vom 23.04.2008 Der Vorteil aus der Privatnutzung eines Firmenwagens ist bei einem Gesellschafter-Geschäftsführer einer GmbH nach dem Urteil des Bund…
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
