Rezension Zivilrecht: Jura Kalender 2012

JuraKalender 2012, Juristisches für jeden Tag, C.F. Müller Verlag VonAss. iur. Laila Gutt, Braunschweig DerJura-Kalender vom C.F. Müller Verlag verspricht „wissenswerte Informationen ausdem juristischen Alltag, Spaß und Unterhaltung rund um das Thema Recht“. DerKalender, der sich entweder aufstellen oder -hängen lässt, erscheint nicht inder ersten Auflage und wurde vom C.F. Müller Verlag inhaltlich etwas auf- undumgestockt. Imgroben gibt es vier Kategorien die den – unjuristisch ausgedrückt – Inhaberdieses ca. 11 cm mal 14 cm großen Abreiß-Kalenders jeden Tag beglücken: „Alleswas Recht ist“, „Jura-Quiz“, „Zitate“ und „Populäre Urteile und Paragraphen“.Zudem wurde unter der Rubrik „Alles was Recht ist“ die Kategorie „Legal English- Englisch für Juristen“ als Ersatz für die „Lateinischen Begriffe“ eingeführt,was ich persönlich sehr schade finde. Zusätzlich findet man unter denÜberschriften „Humor“ und „Kurioses“ Kurzwitze, Anekdoten und Kuriositäten. Beiden abgedruckten Zitaten erfährt man auf der Rückseite des KalenderblattesDaten und wissenswertes zu der zitierten Persönlichkeit. Diese Prinzip wirdz.T. auch für die übrigen Rubriken, insbesondere aber für die Rubrik„Jura-Quiz“ verwendet. Sehr gut gefallen die Zitate sowie die populären Urteileund Paragraphen. Auch unter den Kuriositäten findet man allerhandInteressantes. Am ehesten kann man m. E. auf die Beiträge in der Unterkategorie„Legal English“ verzichten. Hier macht es absolut keinen Sinn, einen englischenRechtsbegriff quasi in den Raum zu werfen und schlicht zu übersetzen. Denn eserfolgt völlig zusammenhanglos – die Einprägsamkeit ist hier gleich null. Andieser Stelle wäre es zweckmäßiger, entweder die Grundprinzipien der englischenRechtsordnung darzustellen und damit dem Leser im Ergebnis einen grobenÜberblick zu verschaffen, oder aber nicht gleich mit Begriffen wie derAbänderungsklage um die Ecke zu kommen. Hier ist selbst der Jurist/Jurastudentüberfordert. DieIllustrationen s…