Alle Blogs » Renaming things / Bundesgrenzschutz heißt jetzt Bundespolizei

Renaming things / Bundesgrenzschutz heißt jetzt Bundespolizei

am 30.07.2005 von http://transblawg.eu

A statute to change a term in earlier statutes is apparently unable to summarize this in two paragraphs, but instead takes 23 pages to describe each individual change …

Bundesgrenzschutz heißt jetzt Bundespolizei

Jurabilis / Die Länder konnten diesen neuerlichen Ausdruck Schilyschen Zentralismus nicht verhindern: Der Bundesgrenzschutz (BGS) heißt künftig «Bundespolizei». Der Bundestag nahm gestern gegen die Stimmen der Opposition und ohne Aussprache einen Gesetzentw…

Bundesgrenzschutz ist jetzt Bundespolizei

mindermeinung.de / Der von Bundesinnenminister Schily eingebrachte Gesetzentwurf, nach dem der Bundesgrenzschutz zukünftig Bundespolizei heißen soll, ist am 21.04.2005 vom Bundestag angenommen worden. Im Zuge der Umbenennung soll die Bundespolizei auch neu eingeklei…

Laws and Acts / Gesetze

Transblawg / It's puzzled me for many years why so many legal dictionaries translate Gesetz as law. The term Act (capital A required) is OK for Britain and the USA both. We use law as a superordinate term for both statutes and delegated legislation. One theor…

Bundesrat gegen Bundespolizei

mindermeinung.de / Der Bundesrat hat sich gegen die Pläne der Bundesregierung ausgesprochen, den Bundesgrenzschutz in Bundespolizei umzubenennen (mindermeinung.de berichtete). Der Bundesrat hegt die Befürchtung, dies sei ein weiterer Schritt in die Richtung, den Bun…

Bundespolizei statt Bundesgrenzschutz

Lichtenrader Notizen / Die Bundespolizei ist bisher durch eine Weiterleitung von www.bundespolizei.de auf www.bundesgrenzschutz.de noch nicht offiziell online. Es heißt: Dieser Internetauftritt wird aufgrund der nachstehenden Pressemitteilung überarbeitet. Das neue Ang…

New Rules for Quotes and Samples

German American Law Journal :: American Edition / CC - Washington. The recent amendments to the German copyright statute which were passed by the diet in Berlin in July 2007, Second Statute to Regulate Copyrights in the Information Society, affect what is known in American law as fair use&…

Spelling with flickr/Buchstabieren mit flickr

Transblawg / From Wordlab I discover you can spell with flickr. You can also change individual letters at a mouseclick when you create your word: #flickrWords .flickrImg { float: left; }...…

Grüner BGS wird blaue Bundespolizei

Jurabilis / Der Bundesgrenzschutz soll zukünftig Bundespolizei heißen und nicht mehr grüne sondern blaue Uniformen tragen. Das teilte Bundesinnenminister Otto Schily (SPD) heute in Berlin mit. Schily kündigte an, er werde kurzfristig einen Gesetzesentwurf d…

» Suche in den JuraBlogs

Der Autor und sein Blog

Margaret Marks

Margaret Marks: Weblog on German-English legal translation.

» Transblawg

» Aktuell in den Lawblogs

» Top-Meldungen

» TOP-Meldungen per E-Mail

Infos zum kostenlosen Service »