Quod, non quid

Vor einiger Zeit schrieb mir Dr. S. aus dem Bundeskanzleramt u.a.: “Der lateinische Spruch lautet meines Erachtens wie folgt: Quod non est in actis, non est in mundo.” Womit er natürlich Recht hatte: Ich habe fälschlicherweise das Interrogativ- statt dem Relativpronomen verwendet. Oder so. Korrigiert.

Und weil immer wieder danach gesucht wird, hier die freie Übersetzung des Spruches, das dem Deutschen Reichskammergericht und seiner Schriftlichkeitsmaxime zugeschrieben wird: “Was sich nicht in den Akten findet, existiert nicht.”