Postmaster an Postmaster

Ich bekomme täglich Mails, die mir erklären, warum das Mail das ich angeblich zu schicken versucht habe, nicht zugestellt werden konnte. (Es handelt sich dabei regelmäßig um gefälschte Absenderadressen. Jemand spammt mit einer @ingmar.at Adresse.) Die meisten davon sortiere ich automatisiert aus, aber ab und zu kommt eben doch eins durch. Englisch ist eigentlich Standard (und sollte es auch sein), Französisch kein Problem und an Italienisch und Portugiesisch habe ich mich schon gewöhnt, und kann zumindest noch erraten worum es geht. Heute fand ich allerding folgendes in der Inbox:

This Message was undeliverable due to the following reason:

次に挙げる宛先アドレスは、未知のアドレスです（アドレスをチェックしてから、メ ッセージを再送信してください）。

Hm. Kann Babelfish eigentlich auch Japanisch? Er kann, und gar nicht mal so schlecht:

The address address which is listed next is unknown address, after (checking address, メ Please re-transmit ッセージ).

Trotzdem wäre mir das nächste Mal eine Fehlermeldung in Englisch lieber.

Bitte beachten Sie: Dieser Artikel ist nicht mehr im Original verfügbar.