Polizei und Sprache
am 17.11.2005 von http://www.aktenvermerk.at
Die Wiener Rechtsanwaltskammer hat heute in einer Aussendung angeblich falsch übersetzte Formulare für Ausländer in Haft scharf kritisiert:
Mit Konsternierung mussten Wiener Rechtsanwälte feststellen, dass Ausländern in Haft, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, Formulare zur Unterschrift vorgelegt werden, deren Übersetzung ins Englische und Französische mit dem deutschen Text nicht übereinstimmen, vielmehr das Gegenteil bewirken.
Das Beiblatt zum “Haftbericht II/Verständigungsblatt für Festgenommene” [Lager Nr. 313 (St. Dr. Lager 565-2-Haftbericht II: Verständigungsblatt / Amtsdruckerei der BPolWien Aug 1998] enthalte zur Unterschrift den Passus auf Deutsch: “Ich kenne mein Recht, eine Vertrauensperson oder einen Rechtsbeistand verständigen zu dürfen.”
In der englischen Übersetzung wird daraus: “WALVER (sic): I hereby walve (sic, gemeint wohl: waive) the right to a person of confidence (or a legal counsel) informed of my arrest.
Ebenso falsch heißt es auf Französich: “RENONCIATION: J’ai renoncé d’informer une personne de confiance (oú un advocat) de mon arrestation.”
Im Innenministerium wusste man nichts von falsch übersetzten Formularen für ausländische Inhaftierte. …
Die Zivildienstpflicht endet mit dem Tod
Aktenvermerk / Das weiß natürlich auch das Innenministerium. Deswegen bedauere man es aufrichtig, einen Niederösterreicher, der vor sechs Wochen bei einem Unfall ums Leben gekommen ist, zum Zivildienst einberufen zu haben. Unsere Beamte sind auf ent…
Werbung: Schüttel den Euro
Rechtsanwalt Hänsch, Dresden / Die Sächsische Zeitung berichtet über eine neue Untersuchung der Kölner Werbeagentur Endmark. Danach versteht die Mehrzahl der deutschen Kosumenten englische Werbeslogans gar nicht oder falsch. “Life by Gorgeous” (Leben auf prächtig -…
Eine kölsche Begebenheit, oder dat wahre Lääve
kanzlei-hoenig.info / Ein Ford Fiesta verreckt…. Anruf beim Kfz-Fachbetrieb in Köln: “Focht, wat is?” Übersetzung: “Willkommen beim Ford Kundenservice Köln Nippes, mein Name ist Joseph Schmitz, was kann ich für Sie tun?”…
English Language and Creationism/ Englische Sprache: Gott unschuldig
Transblawg / Language Log (Geoff Pullum) berichtet, in Kansas wird schon wieder unterrichtet, dass die englische Sprache vor 500 Jahren von Gott erschaffen wurde (er hat sich wohl einiges von Deutsch und Französisch abgeguckt). Die Theorie heißt “…
Traveller Beware
Aktenvermerk / “Vorsicht bei Zwischenlandung in den USA” titelt Telepolis: Ausländer, die auf internationalen Flügen in den USA umsteigen müssen, haben praktisch keine Rechte und müssen mit Übergriffen bis hin zur (leichten) Fol…
Feinheiten
Andere Ansicht / Man muß beim Erstellen und Schreiben der Klausuren durchaus auch auf Feinheiten achten. “Muss die Verlobte vor Gericht Angaben machen?” Wer pauschal mit “nein” antwortet, liegt wohl falsch. Denn Angaben zur Person wird sie ma…
» Falsche Übersetzung bei Formularen?
» BM.I Internet - www.bmi.gv.at
» Rechtsanwaltskammer Wien
» Rechtsanwaltskammer Aussendungen
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
