Otoplastik / Ear moulds
am 13.01.2007 von http://transblawg.eu
If you thought the World Cup was bad enough, consider what some Fürth inhabitants may be wearing soon:
(from Rottmann Hörakustik)
This is a bit of a translation problem, as Otoplastik means both the process of creating shapes to fit into the ear and the shapes themselves. Otoplasty, on the other hand, is surgery to tidy up cauliflower and other misshapen ears.
Perhaps these Fürth moulds are just to keep noise out. You could …
Translation request / Anfrage
Transblawg / This Friday morning at ten past ten I had a phone call from a local translation agency I don’t know. Die Stadt Nürnberg bringt ein Bildband über die Stadt heraus. Der zu übersetzende Text ist etwa zwölf Seiten lang in Word.…
MDÜ
Transblawg / Mystery of the week: what has translation quality control and DIN EN 15038 got to do with Sherlock Holmes and Dr. Watson? I think this is a question even Sherlock Holmes (I happened to watch a DVD of the Hound of the Baskervilles with Basil Rathbon…
Translation of instructions not a creative work/Ãœbersetzung von Gebrauchsanweisungen kein kreatives Werk
Transblawg / This was reported last Friday: the German Federal Social Security Court (Bundessozialgericht) held that the translation of instructions for use is not creative. The context was a request by the Kunstlersozialkasse for contributions from a business. T…
Translation of instructions not a creative work/Ãœbersetzung von Gebrauchsanweisungen kein kreatives Werk
Transblawg / This was reported last Friday: the German Federal Social Security Court (Bundessozialgericht) held that the translation of instructions for use is not creative. The context was a request by the Kunstlersozialkasse for contributions from a business. T…
Webtranslate online translation DE>FR>EN
Transblawg / The Süddeutsche Zeitung reports that the translation system at webtranslate.de works very well: (Original) Auch bei längeren Texten hat uns die Qualität der Übersetzung überrascht. Lediglich bei komplizierten Nebensatzkonstru…
Wiederkaufsrechte der öffentlichen Hand
Blickpunkt Recht & Steuern / Verkauft die öffentliche Hand ein Grundstück zum Zwecke der Ansiedlung von Familien zu günstigen Konditionen und vereinbart sie ein Wiederkaufsrecht, um die zweckentsprechende Nutzung des Grundstücks sicherzustellen und Bodenspeku…
» Otoplastik − Wikipedia
» Otoplasty - Wikipedia, the free encyclopedia
» Rottmann Hörakustik - Ihr Hörgerätespezialist in Fürth
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
