Nuremberg gears up for the world cup/Nürnberg Heute, World Cup Edition

Nürnberg Heute Sommer 2006, World Cup Edition, Deutsch - English - Español This multilingual effort (translations slightly shorter than the original German) is available online in a number of PDF files here (scroll down, click on picture at right-hand side).

Fortunately it was prepared before the Frankenstadion was renamed easycredit Stadium. Great innovations for ‘rollies’ (is this an American term for wheelchairs or wheelchair users?): they can lower the pitch themselves:

Seit das Spielfeld um 1,35 Meter abgesenkt wurde, endet der Blick von den Rollstuhlfahrer-Plätzen aus nicht mehr an Werbebanden und Menschen neben der Seitenlinie. Wer im Rollstuhl sitzen muss, kann jetzt über die Augenbarrieren hinüberschauen, kann den Ball im Blickfeld behalten. Der Preis dafür: Die maximal 83 Rollis stehen weiter ungeschützt im Freien, sind Wind und Regen ausgeliefert.

By lowering the playing field by 1.35 meters wheelchair users have an unhindered view of what’s happening on the field. However, the 83 wheelchair places are still not covered over - so for bad weather ‘rollies’ should come prepared with rain gear.

Some of the football (soccer) vocabulary is a bit hard for me. I’m going to have to brush it up for the World Cup - still don’t know what a ‘right defender’ is (may be an American term).

  • Infos zum Artikel
  • Kommentare
  • Ähnliches
  • Links

Themen: Pitch , World Cup

Erschienen 10. April 2006 auf http://transblawg.eu.

Sie haben eine Meinung zum Thema? Artikels kommentieren
Artikel kommentieren

World cup vocabulary/WM-Wortschatz

Transblawg | 13. Januar 2006 — Britische Botschaft: Fußballseite zur WM (deutsch). The British Embassy in Berlin presents information online on the World …

Facebook Users Break Guinness World Record and Tell The Social Networking Giant To Choose Renewable Energy

LEXEGESE | 13. April 2011 — Eleven hours into their attempt, tens of thousands of Facebook users around the world established a Guinness World Record for …

Think Again: Google

Handakte WebLAWg | 31. Mai 2006 — In only eight years, the darling of the Internet world has rocketed to fame and fortune. Boasting users in every corner o…

Translegal Legal Dictionary: Translegal Learner's Dictionary of Law/Studentenwörterbuch zum englischen Recht

Transblawg | 25. Oktober 2009 — Translegal has put a learner's dictionary of law online. The price is $19.95 per year (that's about 13.30 euros at the moment). Th…

Chasuble

Transblawg | 23. Mai 2006 — I was surprised to see a garment in a German fashion catalogue termed ein Chasuble. An online dictionary says: Chasuble (…

Nothing For Ungood: Nothing for Ungood/Ein Amerikaner in Deutschland

Transblawg | 30. Juli 2008 — John, who wisely remains anonymous apart from his first name, has a weblog I will be visiting again. The subheading, and usual top…

Viennese football terms/Fußball Glossar Wienerisch-Deutsch-Englisch

Transblawg | 9. März 2008 — 1. Henkel Fan Guide für Wien auf Weanerisch/Deutsch/English 1st German/English Henkel Fan Guide for Vienna in “Weanerisch“ You can…

[Kein Titel]

Transblawg | 9. März 2008 — 1. Henkel Fan Guide für Wien auf Weanerisch/Deutsch/English 1st German/English Henkel Fan Guide for Vienna in “Weanerisch“ You can…

The World Cup @ Anonymous Lawyer

Weblawg.de | 23. Juni 2006 — "... Americans have the right idea. We don't care. It's some people kicking a ball, it doesn't matter, it's not like it's baseball…

Langenscheidt ALPMANN Dictionary of Law Concise Edition/Langenscheidt ALPMANN Fachwörterbuch Kompakt Recht

Transblawg | 3. Februar 2006 — I’m not sure why this dictionary, which appeared in December, is called the ‘concise edition’ in English, as it’s the only ed…

EasyCredit-Stadion - Wikipedia
N�rnberg Online | Offizielles Stadtinfosystem der Stadt N�rnberg

Die Stadtinformation der Stadt N�rnberg bietet Informationen zu allen Lebensbereichen. N�rnberg Online - Das offizielle Stadtinfosystem der Stadt N�rnberg.">