Guido Westerwelle
Transblawg | 30. September 2009 — It was widely reported and tweeted yesterday that Guido Westerwelle, the FDP (Liberal) party leader who will be Germany's next for…
I linked earlier to a clip of Nick Clegg speaking Dutch. Recently the Guardian had an article about all the foreign languages he claims to speak. His Spanish apparently had its limits: Trouble came later at question time. Sitting without earphones on – and so without access to the translators – he showed good comprehension but occasionally struggled to understand the precise wording of questions. Clegg himself admitted that his unrehearsed Spanish – despite the practice he gets on frequent trips to his wife's family home in Olmedo, Valladolid, north-west of Madrid – might not be perfect. Clegg also spoke German in Berlin. As berlin brief put it: In the press conference following the meeting on 10 June 2010, the LibDem leader Nick Clegg surprised journalists with his fluent German, raving about the “Berliner Luft” (”Berlin air”). “I’d like the English journalists to know … his German is excellent”, Foreign Minister Westerwelle commented, the Guardian newspaper reported, perhaps alluding to the g…
» Vollständiger ArtikelTransblawg | 30. September 2009 — It was widely reported and tweeted yesterday that Guido Westerwelle, the FDP (Liberal) party leader who will be Germany's next for…
Transblawg | 23. August 2007 — City University has recently announced, apparently, that its diploma / M.A. course on legal translation is not starting till …
Transblawg | 11. November 2007 — On November 6, the Jerusalem Post reported on what sounds like a major diplomatic incident arising from a machine-translated email…
Transblawg | 28. April 2007 — I see that today the Dutch Queen's Day is being celebrated on the South Bank, so time to mention the presentation at the ITI …
Transblawg | 23. Mai 2006 — ‘Comedian Stewart Lee’ writes in the Guardian on German humour. This analysis arises from a trip to Germany with Richard Thom…
Transblawg | 29. Oktober 2005 — swissinfo says: L’anglais a de bonnes chances de devenir LA langue de compréhension dans ce pays multilingue qu’est la …
Transblawg | 12. Januar 2008 — It is widely reported today (and yesterday) that British police have been importing German shepherd dogs and are confronted with t…
Transblawg | 16. Februar 2009 — David Kopel at The Volokh Conspiracy seeks help with translation of the Mexican firearms statute: Here's a new project to utiliz…
Transblawg | 10. April 2007 — I wrote a whole screen on how you should choose a book as carefully as you choose your toothpaste, but I suspect people want co…
Transblawg | 1. November 2008 — A non-profit site for texts and links on German law in English has been set up with the help of the German Foreign Office: Centre …
<a href="http://www.rferl.org/content/WATCH_Nick_Clegg_Speaks_Dutch_The_Horror_A_Eurocrat_In_Downing_Street/2040077.html
When the deputy prime minister toured Europe this week he surprised his hosts by understanding them without an interpreter