MT general terms/AGB nach MÜ
am 17.07.2008 von http://transblawg.eu
From a website - machine translation is not the solution for every text:
§2 Zustandekommen. Ihre Bestellung wird angenommen, solange der Vorrat reicht. Der Vertrag zwischen Ihnen und uns kommt durch die Annahme unsererseits zustande. Dies kann auch durch die Zusendung der Ware geschehen.
§ 2 Consummation. Your order will be accepted as long as supplies last. The contract between you and us by the adoption of our agreement. This can also be improved by sending the goods.
§5 Fehllieferung. Sollte die gelieferte Ware nicht der bestellten Ware entsprechen, so teilen Sie uns bitte mit, auf welche Weise Sie eine Regulierung wünschen. Wir bitten Sie im Falle einer Rücksendung, das Rückporto (ein frankierter Paketaufkleber) bei uns anzufordern oder das Porto für uns auszulegen und die Rücksendung ausreichend zu frankieren, um die hohen Kosten einer unfreien Sendung bzw. Strafporto zu vermeiden. Das Rückporto werden wir Ihnen dann umgehend erstatten. Wir werden Ihnen in angemessener Zeit Ersatz liefern oder für die Beseitigung des Fehlers sorgen. Bei fehlgeschlagener Fehlerbeseitigung bzw. Ersatzlieferung können Sie Ihr bezahltes Geld zurückverlangen oder den Preis mindern. Im übrigen gelten die gesetzlichen Bestimmungen.
§ 5. If the goods are not delivered the goods ordered, so let us know in which way you want to regulate. We ask you in the event of a return, the return postage (one frankierter package sticker) with us, or the postage for us to be and the return to frank enough to justify the high cost of a postage charges for shipment or …
eBay Users to Provide Right of Return
German American Law Journal :: American Edition / WO - Boston. The Federal Supreme Court of Germany, Bundesgerichtshof ruled in the matter VIII ZR 375/03 on November 3, 2004, that purchasers of goods on the eBay website have the right to return goods purchased on the site during the statutory 14 d…
Kinds of goods /Waren und Güter
Transblawg / Wikipedia has an entry headed Final good, which subsumes all kinds of things as goods. For example, the public good and private good are listed as types of goods. I am in a quandary. I don't feel like correcting the article, because it is about…
Hanseatisches OLG: Frankierbitte - Eine Klausel, in der es heißt Bitte frankieren Sie das Paket ausreichend, um Strafporto zu vermeiden. Wir erstatten Ihnen den Portobetrag dann umgehend zurück. täuscht den Verbraucher nicht darüber, wer die
MEDIEN INTERNET und RECHT / 1. Eine Klausel in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen eines Versandhändlers, in der es heißt Bitte frankieren Sie das Paket ausreichend, um Strafporto zu vermeiden. Wir erstatten Ihnen den Portobetrag dann umgehend zurück. täuscht den Verbra…
Adobe online terms of use / Adobe Internet-Nutzungsbedingungen
Transblawg / You’ve heard of draft terms of use, but have you heard of daft terms of use? Language It is the express wish of the parties that the Terms of Use and all related documents have been drawn up in English....…
Terms and conditions word cloud/AGB
Transblawg / Via LAWgical: Bernd Schmitz (multimedia blog) found the general terms of business of 1 & 1 as a potential ISP heavy going and had the idea of creating a word cloud from them at Wordle. © 2008 Jonathan Feinberg I tried the same th…
Widerrufsbelehrung individuell
Kleinblog | David Klein / Man sollte das (neue) Muster der BGB-InfoV zur Widerrufsbelehrung nicht blind übernehmen. Sondern anpassen. Aber nicht so: Sie sind als Verbraucher im Sinne von § 13 BGB an Ihre Bestellung nicht mehr gebunden, wenn Sie binnen einer Frist von e…
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
