Mould dogs / Schimmelhunde
am 10.05.2005 von http://transblawg.euMan kennt den Schimmel und den Schimmelreiter; jetzt gibt es den Schimmelhund (US mold dog). Es wäre wahrscheinlich nichts für Schiller gewesen. You’ve heard of Bomb dogs? Drug …
Dutch for Alsatians / Fremdsprachige Hunde
Transblawg / British police dog handlers are having to learn some Dutch commands to deal with imported dogs: LONDON (Reuters) - Police dog handlers are having to take language classes — to communicate with their latest recruits. Finding it increasingly har…
Protest against killing of 50,000 dogs in China / Protest gegen Tötung von 50,000 Hunden in China
Transblawg / AnimalsAsia Foundation (English, Deutsch, other languages too) has reacted to the brutal killing of over 50,000 pet dogs in Yunnan Province by meeting with the authorities and presenting suggestions of humane ways to approach rabies. On their websit…
Sworn police dogs/Beeidigte Polizeihunde
Transblawg / In den USA gibt es be-/vereidigte Polizeihunde. Entweder schwört der Hundeführer für den Hund, oder in manchen Staaten kann der Hund selber den Eid durch Bellen leisten. Slate reports that sworn police dogs exist in the USA. It investigated …
[Kein Titel]
Transblawg / Siemens paid for Gizmodo’s flight to CeBIT and hotel there. Gizmodo on arrival at CeBIT: Did you know that the famed German sausages are really just giant hot dogs covered in a curry? Let’s hope the gadget reports are more...…
Dog breakout at night/Tierheimausbruch bei Nacht
Transblawg / Not quite a breakout from the Battersea Dogs’ Home, but one dog opening his and his friends’ cages at night for midnight feasts. Story and videoclip. (via Random Acts of Reality, the blog of a London ambulance man)...…
Monolingual German police dogs / Britische Polizei muss Deutsch sprechen
Transblawg / It is widely reported today (and yesterday) that British police have been importing German shepherd dogs and are confronted with the need to say Sitz instead of sit or retrain the dogs to understand English commands. The stories are all appare…
Wer bekommt nach einer Trennung den Hund?
Handakte WebLAWg / Diese Frage landet immer öfter vor Gericht. DOGS - das Lifestyle-Magazin für Hundefreunde - berichtet in seiner aktuellen Ausgabe, dass die Richter in der Regel zugunsten der Person entscheiden, die sich in der Vergangenheit am meisten um den Hund…
Adam Smith, Esq.: On the Internet, Nobody Knows Youre a Dog
Bonn Blawg / Adam Smith, Esq.: On the Internet, Nobody Knows Youre a DogBlogs and Dogs: schöne Karikatur.…
No dogs / Unwillkommener Besuch
Transblawg / This has been done with great care for colour, if not for dogs. I particularly like the drawing pins. The next one is puzzling: Handlung oder Unterlassung? I have several with the spelling Hundeclo: one will have to do. The last one ap…
Surviving in Germany/Überlebenstipps Deutschland
Transblawg / Spiegel Online is preparing a Germany Survival Bible. If you’re an expat or someone who has spent time in Germany, we want your help. Why do pedestrians wait for the light to change at 3:00 a.m.? Why are the shops closed on Sunday? Is German b…
Der BGH zur Tierhaltung in Mietwohnung
Handakte WebLAWg / Der Kläger ist Bewohner einer Mietwohnung in einem Mehrfamilienhaus der Beklagten. Nach § 8 Nr. 4 des Mietvertrages bedarf jede Tierhaltung, insbesondere von Hunden und Katzen, mit Ausnahme von Ziervögeln und Zierfischen, “der Zustimmung des…
Dutch weblogs / Niederländische Blogs
Transblawg / There’s a thread in the non-English sections of ProZ, in non-English, about translators’ weblogs (Blogs van vertalers). This has some links. Jonathan Faydi has started Batavisme, which is French and Dutch. Wouter van den Berg has Over…
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
