Translating court names/"Bundesgerichtshof" auf Englisch
Transblawg | 1. Juli 2010 — Translating court names is a complex matter. So here is just one court name to discuss. In a newspaper article reporting on a deci…
Via someone who arrived at Transblawg, I found a link to a reader's letter on the Telegraph, from Sir Cyril Taylor, who apparently played a role in Tony Blair's creation of schools called academies. I am still trying to work out what this letter means. It seems to refer to the fact that the UK introduced a minimum wage for apprentices in October 2010, and this reduced the number of apprenticeships available. Germany doesn't have a minimum wage. I find it hard to decide whether a minimum wage is a good thing - probably - Wikipedia gives arguments on both sides - but I wonder what it can be like to be so certain of what is right as many Telegraph letters (the column on the right currently links to an article by Boris Johnson headed Snooty Europhiles should be forced to crawl in penance. - Europhile here refers to the euro currency, not the EU, although reading the article raises doubts). But back to Sir Cyril. He praises Germany. Because we have a common law legal structure, our law evolves to incorporate EU rules and these are rigorously enforced by our officials. The result, for example, is that the absurd health and safety rules on young apprentices introduced by the EU have been allowed to reduce dramatically the number of apprenticeships, especially in small firms. By contrast, in mainland Europe, which follows a Roman law structure, under which the central government makes the decision on whether rules should be enforced, such EU rules are frequently ignored. Now there is quite a lot of case law in Germany - I've banged on about this before - not least by the Bundesverfassungsgericht - the Federal Constitutional Court - which can correct the government's legislation. It is true that recently Frau Merkel has said that the Court might find it unconstitutional for Germany to bail out other coun…
» Vollständiger ArtikelErschienen 14. Dezember 2010 auf http://transblawg.eu.
Transblawg | 1. Juli 2010 — Translating court names is a complex matter. So here is just one court name to discuss. In a newspaper article reporting on a deci…
Transblawg | 28. Oktober 2010 — This came up on a legal translators' mailing list, and I can't resist blogging it. Apparently it has been argued that the German w…
German American Law Journal :: American Edition | 8. Februar 2010 — AK - Mannheim. German authorities once again were in the delicate position of weighing to buy illegally obtained information on …
German American Law Journal :: American Edition | 16. April 2006 — SSL - Washington. The U.S. Court of Appeals for the District of Columbia affirmed the Tax Court's decision in the matter of Pete…
Law & Justice | 19. Februar 2006 — Opinio Juris: Germany Disarms Itself Against September 11 Attacks : Germany's Constitutional Court has invalidated a law that …
Transblawg | 5. November 2011 — On November 9 the Bundestag law committee will be discussing the draft bill for an Act to introduce Chambers for International Com…
German American Law Journal :: American Edition | 29. November 2009 — CK - Washington. Even minor rules can seem like major hurdles once you start exploring and compiling every potential issue. Muni…
German American Law Journal :: American Edition | 9. Oktober 2007 — CK - Washington. In its press release no. 82/2007, the Supreme Constitutional Court of Germany in Karlsruhe announces the hearin…
German American Law Journal :: American Edition | 5. Juni 2005 — CK - Washington. In criminal matters, courts may consider documents properly introduced into a trial even if they have not been …
German American Law Journal :: American Edition | 22. August 2005 — CK - Washington. In a victory for foreign plaintiffs, the eighth civil division of the Federal Supreme Court, Bundesgerichtshof,…
EU legal differences, child mortality data and first-name etiquette.
The 'blimpish Little Englanders’ who opposed monetary union were right all along, says Boris Johnson.