Latein im Alltag: Der Lebenslauf
am 10.03.2008 von Jurakopf
Jeder kennt es, vor allem Juristen nutzen es: “curricilum vitae”. Der gemeine Bürger schreibt “Lebenslauf”, uns Juristen ist das natürlich nicht gut genug. Das muss schon lateinisch sein, da hilft nix. Interessant wird es im Plural: Gibt es den überhaupt? Und wie lautet der richtig? Ich mag ein grosses Latinum haben (zu meiner Zeit gab es das noch), aber sicher bin ich mir selber nicht. Ich schreibe einfach mal und hoffe, dass jemand in den kommentaren das bestätigt oder korrigiert.
Bei uns im Deutschen stellt sich die Frage nicht: Lebenslauf oder Lebensläufe - es ist und bleibt ein Wort. Im Lateinischen haben wir zwei Wörter und können rätseln, ob man nun von beidem oder nur von einem den Plural bildet. Da es der Genetiv ist, haben wir im Singular ein “vitae” und hätten im Plural ein “vitarum”. Ich denke aber, man kann guten Gewissens bei “vitae” bleiben, wette aber dabei, dass es umstritten ist.
Was mich wundert und auch Kern dieses Artikels ist, ist etwas anders: Das “curriculum”. Als ich es zum ersten Mal hörte war es für mich klar: Hierbei handelt es sich um ein neutrum, anzuwenden ist die entsprechende o-Deklination, die für mich im Nominativ Plural (aus dem Kopf!) auf “i” endet. Also “curriculi”. Bei einer kurzen Suche im Internet stelle ich fest, dass aber jede verfügbare Deklination hier ein “a” zeigt. Der Plural von Forum ist daher “fora” und nicht (wie ich es im Kopf habe) “fori”.
Gut, Menschen irren sich und ich wäre geneigt zu sagen, dass ich …
Blogger-Amtshilfe
Jurabilis / Dem Kollegen sei geholfen: Der Plural von curriculum ist curricula. Das curriculi ist der Genetiv singular. Wir können uns auch beim besten Willen nicht vorstellen, dass im Stowasser oder sonstwo der Nominativ plural bei Wörtern auf -um (curri…
Gebremste Neugier
LawBlog / Mein Handy klingelt. Ich melde mich. Der Anrufer, Rufnummer unterdrückt, schweigt. “Hallo? Was kann ich für Sie tun?” “Ich wollte hören, wer Sie sind. Die Nummer in meinem Handy. Sie haben mich angerufen.” “Schon mö…
Schilda
Kleinblog | David Klein / In der Ausbildung der Feldjäger werden unter anderem Schilde eingesetzt, wie man sie auch von der Polizei kennt: große, aus durchsichtigem Kunststoff gefertigte Monster. An die übliche Rechtschreibschwäche - insbesondere “ju…
Supi!
Heimspiel / Gestern abend, Kabel 1, Anruf-Quiz-Abzocke. Gefragt war nach Berufen, deren Plural identisch mit der Singularform ist. Anrufer: “Bäcker.” Moderator: “Bäcker. Der Bäcker, die Bäcker. Richtig!” Anrufer: “Supi!” M…
GEFÜHLTE 40 GRAD
LawBlog / “Ich hätte gern einmal Aquapower.” “Wenn Sie trockene Haut haben, gibt es da ein neues Produkt aus der Linie.” “Und was macht das?” “Das ist etwas reichhaltiger. Ölt etwas besser, sozusagen.” (Ic…
Wir sind eine Behörde
LawBlog / Der Anrufer stellt sich als Mitarbeiter eines Jugendamtes vor. Seine Behörde sei jetzt Beistand der nichtehelichen Tochter eines Mandanten. “Im Familienrecht vertrete ich Herrn T. nicht.” “Ich will ja auch nur seine Adresse wissen.…
Frau Klick von Tele2
RA-Blog / Gerade rief mich jemand von Tele2 an. Ich dachte, es geht um irgendeine Akte. “Ich rufe an wegen ihrem Telefonanschluss.” “Äh, woher haben Sie meine Telefonnummer?” “Haben Sie mal bei einem Preisausschreiben mitgemacht…
GE(Z)MERKT!
RA-Blog / Das Sekretariat berichtet von einem Anruf mit unterdrückter Rufnummer am heutigen Tag: “Guten Tag! Mein Name ist ***** von der ******. Wir machen eine Umfrage zum Thema Radiohören und befragen zur Zeit [soundsoviele] Heinsberger.” R…
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
