Keine Angst vor Anwaltsdeutsch

Anwaltssprache tut zuweilen sehr weh. Der Journalist Christian Bommarius stellt im Magazin der Bundesrechtsanwaltskammer die (ironische) These auf, dass Sprachverhunzung durch Anwälte zum Abbau von Ängsten vor Anwälten in der Bevölkerung führt. Nicht nur jene Anwälte (Senior legal counsels, Associates im M&A-Bereich oder Property Finance), die "im Dunst der Semantik der international law firms verdampfen" sorgten für den "Abbau" von Ängsten, da das ängstlich erwartete Ereignis "eingetreten und damit der Gegenstand der Angst durch Realisierung entfallen" sei: "Der entscheidende Schritt war getan, als sich die Anwaltschaft entschloss, ihre Sprache nur nicht vom mit juristischer Terminologie aufgeladenen Popanz zu befreien, sondern sie endgültig hermetisch zu verriegeln. Der Tag, an dem dieser Beschluss gefasst und unverzüglich ins Werk gesetzt wurde, ist in die Annalen der Anwaltschaft las Tag des Substantivs eingegangen: Die Behauptung der Vermutung, wonach die Verängstigung der Bevölkerun…