The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities has recently been translated into German in a process involving Germany, Austria, Liechtenstein and Switzerland. Dr. Sigrid Arnade of the Verein für Menschenrechte und Gleichstellung Behinderter e.V. criticizes the translation on the basis of incorrect terminology (January 11). Berlin (kobinet) Gestern wurde die zwischen Deutschland, Österreich, Liechtenstein und der Schweiz abgestimmte deutschsprachige Version der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen bekannt. "Der deutsche Text enthält eklatante Übersetzungsfehler, und die Betroffenen wurden in den Übersetzungsprozess nicht kontinuierlich eingebunden", kritisiert Dr. Sigrid Arnade, Vorstandsfrau im …
» Vollständiger ArtikelErschienen 21. Januar 2008 auf http://transblawg.eu.
Transblawg | 21. Januar 2008 — The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities has recently been translated into German in a process involving Germa…
Menschenrechte | 4. November 2006 — Münster (kobinet) "Texte in leichter Sprache - die können alle verstehen!" Unter diesem Titel laden das "Netzwerk für Leichte Spra…
Kanzlei Menschen und Rechte | 23. Januar 2012 — Als ich meine Zulassung als Rechtsanwalt bekommen habe dachte ich nicht, dass es die Durchsetzung des ehr grundlegenden Mensche…
Menschenrechte | 14. Juli 2006 — Marburg/Lahn (kobinet) Anlässlich des 73. Jahrestages der Verabschiedung des NS-Gesetzes zur "Verhütung erbkranken Nachwuchses vom…
arbeitsrechtblog | 19. Mai 2006 — Nachdem der AGG-Gesetzentwurf am 10. Mai vom Bundeskabinett verabschiedet worden ist war geplant gewesen, diesen heute in erster…
arbeitsrechtblog | 1. April 2007 — Wieder einmal eine erfreuliche Nachricht in Sachen Integration und AGG: Als eines der ersten Länder hat die Bundesrepublik Deuts…
Transblawg | 11. Januar 2006 — A more coherent European wide [sic] legal language, by Viola Heutger, of the University of Utrecht, is an online paper (PDF o…
Transblawg | 4. Februar 2007 — Jeremy Keith of Adactio went to Berlin last December for the BIENE website accessibility awards and wondered about the German l…
arbeitsrechtblog | 16. März 2006 — Konnte ich noch am 13.3. vermelden, dass der von der Fraktion die Grünen erneut in den Bundesratg eingebrachte Entwurf eines Ant…
Kanzlei Menschen und Rechte | 27. November 2008 — Das Thema “Klo im Luftraum” hat Brisanz. Jetzt fordert auch die grüne Europaabgeordnete Angelika Beer alle Fluglinien in Euro…
