Kampf gegen Behördensprachmurks
am 27.08.2006 von JurabilisBilligen Applaus bekommt man selten so leicht wie bei einer bissigen Polemik gegen die Formulierung amtlicher Bescheide. Die SZ erläutert erstaunlich unaufgeregt:Für die Sprachhelfer ist es nicht immer leicht, eine Alternative für typische Behördensätze zu finden. Zuerst analysieren sie die Formulierungen nach möglichen Verständnisschwierigkeiten. Dafür beugen sich in der Regel mehrere Wissenschaftler über einen Text. Der Austausch ist sehr wichtig, sagt Blaha. Dann entwicklen sie eine Alternative mit Kommentaren und bitten die Behörden-Mitarbeiter um Rückmeldung. Das kann bis zu fünf Mal hin und hergehen. Wir sind keine Übersetzungsmaschine, die vorgibt so und so muss es sein. Die Texte müssen ja auch praktikabel sein. Dazu kommt die Rechtssicherheit. Es nützt nichts, wenn ein Schreiben verständlich, aber rechtsunsicher ist. Juristisch gesehen ist es zum Beispiel etwas anderes zu schreiben: …
Schlechtschreibung bei Behörden
Flügeladjutant / Es ist doch immer wieder erstaunlich, wie wenig elementares Schulwissen doch scheinbar erforderlich ist, um eine Anstellung bei einer Stadtverwaltung zu ergattern. Jüngstes Beispiel: Man muss nicht einmal die (neue) deutsche Schlechtschreibung beh…
Freude an der Behelligung der Behörde
Juristisches und Sonstiges / Unter anderem damit hatte sich der VwGH in einem im neuensten Anwaltsblatt veröffentlichten Entscheidung zu befassen. Es ging um Anfragen an die Finanzbehörden nach dem Auskunftspflichtgesetz. Gem. § 1 Abs. 2 letzter Satz sind solche Auskünften…
Der beitragsfähige Aufwand hat eine Minderung erfahren…
andere Ansicht vertretbar / In seiner Print-Ausgabe (Nr. 16/2007, S. 38) versucht der Spiegel eine Lanze für ein einfacheres Deutsch im Bereich der Amtssprache zu brechen. So weit, so gut. Leider ist das Amtsdeutsch, oder die typische Sprache in behördlichen Schreiben, nicht…
BEHÖRDEN-MAIL
LawBlog / Ich hatte einer Beamtin eine Mail geschickt. An die Adresse, die auf ihrem Briefbogen steht. Die Mail hat sie aber nicht berücksichtigt. Die Gründe habe ich dann telefonisch erfahren: Haben Sie meine Mail nicht erhalten? Mail? Wieso schicken Sie…
Mobilkom Service
Juristisches und Sonstiges / Ein eigentlich leicht zu lösendes Problem: Der Geschäftsführer einer Gesellschaft die in Konkurs ist, hat sein Mobiltelefon verloren. Er braucht eine neues, was aufgrund seines Guthabens an mobilpoints auch kein Problem ist. Die Mobilkom braucht m…
VERSTÄNDLICH
LawBlog / Teurer Anlass. Aber immerhin ein Behördenschreiben, das verständlich formuliert ist.…
» Aus dem Elfenbeinturm - sueddeutsche.de
Special Aus dem Elfenbeinturm,
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
