Interpreters / Dolmetscher

In connection with the G8 conference at Heiligendamm, the media have turned to the ever-fascinating topic of What is an interpreter?

The Süddeutsche Zeitung magazin today has a long article on the topic, fortunately available online.

And the German political TV channel Phoenix repeats a 30-minute film on interpreters called Die Flüsterer, both tonight at 21.45 and tomorrow at 18.45. This is well worth watching.

Both the film and the article comment on how odd it is that interpreters (at conferences like this) are treated as if they did not have an existence of their own.

Dolmetscher werden als Augenpaar im Raum nicht mitgerechnet und als reine Durchgangsstation der Wörter angesehen. »Wir sind das Schmieröl, das den Motor am Laufen hält«, sagte ein EU-Dolmetscher in einem Zeitungsinterview einmal; von dem langjährigen Russisch-Dolmetscher der US-Regierung Bill Hopkins stammt die Aussage: »Ich bin eine Leitung, sonst nichts.« Diese technischen Vergleiche haben ihren Grund. Denn Dolmetscher nehmen in den Gesprächen, die sie übersetzen, nicht die Position eines beteiligten Subjekts ein, sondern eher die eines reibungslos funktionierenden Mediums.