Bockige Opferzeugin
Strafverfahren - in Koblenz und anderswo | 17. November 2008 — Im Bulgari Verfahren vor dem Landgericht Koblenz ging es heute mit Opferzeugin Nr. 1. Wir erinnern uns: die übersetzte Dolmetscher…
Inkompetente Dolmetscherin? - Fortsetzung
Die Anträge der Angeklagten auf Ablehnung der Dolmetscherin wegen Besorgnis der Befangenheit wurden abgelehnt. Zuvor war der Dolmetscherin Gelegenheit gegeben worden, zu den Anträgen Stellung zu nehmen. Dies tat sie und gab ihrer tiefen Bestürzung über die Vorwürfe mit um Fassung ringender Stimmung Ausdruck. Der weitere Verlauf der Vernehmung der nicht deutsch sprechenden Zeugin gestaltete sich weniger flüssig als zuvor. Vielleicht wurde nun "linearer" übersetzt als zuvor? Immerhin trat zu Tage, dass die Zeugin, aufgrund deren Aussage ein umfangsreiches Ermittlungsverfahren in Gang gesetzt wurde, am liebsten gar nichts mehr gesagt hätt…
» Vollständiger Artikel
Sie haben eine Meinung zum Thema? Artikels kommentieren
Inkompetente Dolmetscherin?
Strafverfahren - in Koblenz und anderswo | 3. November 2008 — In einem Strafverfahren vor dem Landgericht Koblenz ist ein Streit über die übersetzerischen Fähigkeiten einer Dolmetscherin ausge…
Fallschirm Kaufen: TKÜ-Erkenntnisse: so lasst uns denn einen Fallschirm kaufen
Strafverfahren - in Koblenz und anderswo | 12. Februar 2009 — Heutiges Übersetzungshighlight im Bulgariverfahren: Die Dolmetscherin, die diversen Verfahrensbeteiligten schon diverse Nerven rau…
Bulgariverfahren - Dolmetscherin ausgetauscht
Strafverfahren - in Koblenz und anderswo | 9. Februar 2009 — Montagmorgen - Bulgariverfahren - TKÜ Zunächst verkündet die Vorsitzende die weitere Vorgehensweise in Bezug auf die bulgarische T…
Revsionsgrund leicht gemacht!
beck-blog | 16. November 2010 — Da ist das Landgericht ganz schön auf den Verteidiger reingefallen (BGH, Beschluss des 1. Strafsenats vom 5.10.2010 - 1 StR 2…
Dolmetscherin doppelt gedolmetscht
Strafverfahren - in Koblenz und anderswo | 13. November 2008 — Sowohl mein Kollege Werner Siebers als auch ich haben schon über eine Dolmetscherin berichtet, deren Kompetenz von der Verteidigun…
Sitzungspause verlängert
strafblog | 26. Januar 2006 — Heute morgen hatte ich berichtet, dass die Hauptverhandlung in einer Vergewaltigungssache auf 13:00 Uhr vertagt wurde, weil eine Z…
Schlampen: Schlampen unter sich
Strafverfahren - in Koblenz und anderswo | 6. Februar 2009 — "Eine Schlampe kann einer anderen nichts vormachen", so eine Zeugin gestern im Bulgariverfahren auf die Frage, woher sie denn wiss…
Daddies Girl
Strafverfahren - in Koblenz und anderswo | 21. Oktober 2009 — Manchmal ist schon die Vernehmung zur Person eines Zeugen sehr aufschlussreich. Richter: "Welchen Familienstand haben Sie?" Zeugin…
Dolmetscherin kriegt jetzt auch Mecker vom Staatsanwalt
Strafverfahren - in Koblenz und anderswo | 17. Dezember 2008 — Die Dolmetscherin im Bulgari-Verfahren wird langsam aber sicher zum Dauerbrenner. Gestern vormittag tuschelte sie mit einer Angekl…
