Google möchte automatische Übersetzung verbessern
am 01.04.2007 von http://log.handakte.de/Die Übersetzung von Texten stellt sich heute für Maschinen immer noch als riesige Hürde dar. Im Internet gibt es seit vielen Jahren automatische Übersetzungssysteme. Die Qualität der Übersetzung entspricht nicht annähernd menschlichen Übersetzungen. Mehrfachbedeutungen und unterschiedliche Grammatiken sind einige …
Automatische Übersetzung für Weblogs
Handakte WebLAWg / In Andrew Joscelynes Weblog Blogos zu Sprachtechnologien ist ein Eintrag auf Englisch über den Gebrauch von Übersetzungssystemen bei Weblogs enthalten,...…
Google will Webseiten und Blogs übersetzen
Handakte WebLAWg / Google will beliebige Websites und Blogs automatisch in bis zu 13 Sprachen übersetzen und bietet dazu ein spezielles Werkzeug zur Integration in die eigene Website an. Das bedeutet aber nicht, dass die dahinter stehende automatische Übersetzung deu…
BGB in englischer Übersetzung
Lichtenrader Notizen / Das Bundesjustizministerium veröffentlicht eine englische Übersetzung des BGB unter www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb…
EDV-GT Nachtrag: Arbeitskreis Maschinelle Übersetzung
LAWgical / Im Arbeitskreis Maschinelle Übersetzung ging es zuallererst um die Frage, ob Computer überhaupt übersetzen können. Die Frage ist zunächst sehr schnell zu bejahen, doch muss man weiter fragen, um zu der Wurzel des Problems vorzustoßen. Denn masc…
BGB auf Englisch wieder online
LAWgical / Seit heute ist die englische Übersetzung des BGB im Angebot Gesetze im Internet des BMJ wieder online. Jedenfalls die ersten beiden Bücher, der Rest folgt in Kürze. Vor über einem Jahr war erstmals eine Übersetzung veröffentlicht worden…
BMJ zieht englische Übersetzung des BGB zurück
Handakte WebLAWg / Wer auf den Seiten des Bundesministeriums für Justiz (BMJ) die jüngst veröffentlichte englische Übersetzung des BGB (siehe Nachricht vom 06.09.2006) sucht, tut dies vergebens. Aufgrund der „Mängel an der von einem externen Übersetzerteam zu g…
Deutsche Gesetzestexte in englischer Übersetzung
Jurabilis / Hier findet der international tätige Rechtsfreund, der an deutschen Gesetzestexten in englischer Übersetzung interessiert ist, eine umfangreiche Linkliste. Die Übersetzungen sind häufig schon etwas älter, aber für einen Einstieg sollte es re…
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
