Google for translators/Google für Übersetzer 2
am 20.04.2008 von Transblawg
Heres another example of an asterisk search in Google:
die zwingenden Vorgaben der Richtlinie
The problem is Vorgaben. I usually translate Vorgaben as requirements, but am not really happy with this.
Search:
the mandatory * of the directive
Here are some of the ghits:
requirements
provisions
standards
character
implementation
date
rules
I quite like provisions, although looking at all the examples in my current text, requirements might fit best after all.
Normally I would not search for a solution to Vorgaben in this way, but here I know this expression relates to EU law and there must be an English equivalent.
Of course, I could search the EU website, or I could download and install the huge EU translation memory recently provided. But the thing is, …
Google for translators/Google für Übersetzer
Transblawg / Thank goodness for the asterisk search in Google: den Vollzug eines Gesetzes aussetzen Search: suspend the * of a statute Results: operation provisions running (of a statute of limitations) application invalidity tolling (of a statute of li…
Google - Our lawyers say...
Weblawg.de / ... Usage: Google as noun referring to, well, us.Example: I just love Google, theyre soooo cute and cuddly and adorable and awesome!Our lawyers say: Good. Very, very good. Theres no question here that youre referring to Google Inc. as a company. Use…
Feindliche Übernahme: Google geentert …
JuracityBlog / berichten Zeit und Heise heute morgen. In dieser Nacht war Google´s deutsche Domain scheinbar zeitweise in fremder Hand. Ein Wiesbadener Domainhändler war kurzzeitig bei Denic eingetragen. Inzwischen will Google das Problem aber im Griff habe…
Google Blog Search
muepe.de | weblog peter müller / Blog Search is Google search technology focused on blogs. Google is a strong believer in the self-publishing phenomenon represented by blogging, and we hope Blog Search will help our users to explore the blogging universe more effectively, and perhap…
The Google Robot FAQ
Jurabilis / Frequently Asked Questions (Last update: November 1st, 2030) What are Google Robots? Google Robots are our human-like machines that walk the earth to record information. They do no harm, and they do not invade your privacy. What are Google Robots…
Google Patent Search
Handakte WebLAWg / With Google Patent Search, you can now search the full text of the U.S. patent corpus and find patents that interest you. All patents available through Google Patent Search come from the United States Patent and Trademark Office (USPTO). Patents issu…
Google erklärt googlen
MarkenBlog / Usage: ‘Google’ as noun referring to, well, us. Example: “I just love Google, they’re soooo cute and cuddly and adorable and awesome!” Our lawyers say: Good. Very, very good. There’s no question here that you̵…
Searchtermhitlist
Kleinblog | David Klein / Das Jahr neigt sich dem Ende zu und diese Seite feiert damit ihr bald fünfmonatiges Bestehen. Die schönsten Suchbegriffe, die zu diesem Blog geführt haben, sind hier einmal aufgeführt: hufbeschlaggesetz sauereien katzenhaftpflicht schweinebauer…
» EU Acquis translation memory - Transblawg
Ich zitiere Bettina in <a href="http://www.bloghof.net/linklogbuch/archive/2007/12/28/eu-acquis-als-translation-memory.h
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
