GmbH managing director contract translated/GmbH-Geschäftsführervertrag ins Englische übersetzt
Via the German American Law Journal: rechthaber.com has started putting online German contracts translated into English. They've started off with a GmbH managing director contract, translated by Bernhard Schmeilzl (difficult for me to say, but easier than another of the team, Prof. Dr. Dr. Herbert Grziwotz, Notar): Wer englische Verträge oder Mustertexte sucht, wird künftig auf Rechthaber.com fünfig. Wir bauen ein Archiv hochwertiger Dokumente in englischer Rechtssprache auf. Zum Start ein zweisprachiger GmbH-Geschäftsführer-Vertrag (deutsch / englisch) I have no intention of going through this with a fine tooth comb looking for things to disagree with. It looks good. …
» Vollständiger ArtikelThemen: Notar , Managing Director , Geschäftsführervertrag+agreement
Erschienen 17. Oktober 2008 auf http://transblawg.eu.
Kündigungsschutz für den Geschäftsführer einer GmbH
SCHINDLER BOLTZE Rechtsanwälte | 31. Mai 2010 — Der II. Zivilsenat des Bundesgerichtshofes (BGH) hatte am 10.05.2010 die Frage zu beantworten, ob zugunsten des Geschäftsf …
German Contract in English
German American Law Journal :: American Edition | 17. Oktober 2008 — CK - Washington. German managers live under the Damocles sword of jail time for a failure to act timely when insolvency looms. K…
German Civil Code translation into English/BGB ins Englische übersetzt
Transblawg | 20. Oktober 2004 — LAWgical reports that the German Civil Code is being translated into English, to appear online. All 5 books are to be translated i…
Gesellschaftender Geschäftsführer: Gesellschaftender Geschäftsführer
Transblawg | 13. Oktober 2006 — Kann jemand das definieren oder einen Hinweis geben? What is a gesellschaftender Geschäftsführer? Is it the GmbH equivalent o…
Swiss Legal English Dictionary: Swiss German to English law dictionary online/DE-EN Wörterbuch des Schweizer Rechts online
Transblawg | 10. November 2009 — Sascha Stocker Legal English Dictionary - you might have seen this mentioned in a comment to an earlier entry. Sascha Stocker is a…
Dienstvertrag Englisch Bmj: Service agreements and Dienstverträge
Transblawg | 21. Juni 2006 — In his entry Kein Dienstvertrag mit Microsoft, Ingmar recently commented on the translation into German of a Microsoft licenc…
Deutsche Gesetze in englischer Übersetzung / English Versions of German Federal Statutes
RA Andreas Fischer | 12. Dezember 2011 — Deutsche Gesetze in englischer Übersetzung, veröffentlicht durch das deutsche Bundesministerium der Justiz (BMJ), bzw. in dessen A…
Article on translating contracts into German/Probleme beim Übersetzen englischer Vertragstexte
Transblawg | 23. September 2008 — I've mentioned Suzanne Balansat-Aebi before, but I only recently encountered her article/paper on translating English-language con…
DE>EN>DE law dictionary/Karin Linhart, Wörterbuch Recht
Transblawg | 20. April 2010 — I summarized a number of small German-English law dictionaries some time ago. Here's another one, by Karin Linhart: Wörterbuch Rec…
German contracts/Deutsche Verträge
Transblawg | 11. März 2009 — Typical German contracts that I get to translate will start off by naming the parties and in brackets defining a short name, e.g. …
Neu bei Rechthaber: Vertragsmuster in Englisch
