German legalese
am 24.02.2005 von TransblawgIn an earlier entry I linked to a site showing how to create a long German legal sentence. I believe that must have been a plagiarism, because jurabilis …
What to do with long German sentences/Lange deutsche Sätze trennen beim Übersetzen?
Transblawg / German sentences are longer than English ones, in general. (Must find statistics) So they sometimes need to be broken up on translation into English. Maybe not in statutes (because German statutes are sometimes quoted by the half-sentence, or alterna
German Law Journal
neues aus schwabenheim / Einen internationalen Blick auf das deutsche und europäische Recht wirft das German Law Journal: A close community of legal scholars and judges from around the world have long known that the Federal Republic of Germany possesses an impressive and
Plagiarism on za site/Blogklau
Transblawg / I see my entry on interpreters in South Africa has been reposted without any mention of my weblog or name here. Yet another of those sites where one would have to register to complain!
Why learn German? - Apocryphal translation errors
Transblawg / Exeter University has pages for beginners in German including some material on Why learn German? There is sobering material, including links, about anti-German feelings in Britain. There are links on accentuating the positive. There is a list of ten
Dictionary of Austrian legal terminology/Wörterbuch der österreichischen Rechtsterminologie
Transblawg / Heidemarie Markhardt, who has been mentioned here before, has just published a dictionary of Austrian legal, economics and administrative terminology: Heidemarie Markhardt, Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltu
Booklist: Books on German law in English/Bücherliste: Bücher zu deutschem Recht auf Englisch
Transblawg / The German legal bookshop Schweitzer has a superb commented booklist of books in English on German law, 51 pages long at present. In about four weeks’ time it should be online at the online shop. Or you can have it...
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
