German language protectionists/Sprachpuristen

I had forgotten that two days before the Bundestag committee hearing on introducing English as a language in the German courts, there is one on anchoring German in the constitution. Actually this is a meeting of the Petitionsausschuss. One of the experts invited to that is Anatol Stefanowitsch, a professor of linguistics who has a blog and who writes on the subject here (in German). He links to two earlier Guardian articles on 'Denglish': German s language finds English voice and Mind your language: German linguists oppose influx of English words. I find this constant harping on about anglicisms really irritating. I suppose it's the sort of thing some journalists love to write about. In fact there was an article in the Fürther Nachrichten again today. Stefanowitsch interviewed Falco Pfalzgraf, an expert on the subject of language purism who teaches at London University. Among other things he received advice on how to behave at the hearing: AS: Zum…

» Vollständiger Artikel
  • Infos zum Artikel
  • Kommentare
  • Ähnliches
  • Links

Themen: Law , Terminology , Bundestag , German Language , Constitution , Vds , Language

Erschienen 5. November 2011 auf http://transblawg.eu.

Sie haben eine Meinung zum Thema? Artikels kommentieren
Artikel kommentieren

English vocabulary count/Fast 1 Million englische Wörter

Transblawg | 13. April 2006 — The Independent writes that the English language will soon have its 1-millionth word. * Spanish linguists say there are 2…

Bundestag hearing on English as court language/Anhörung zu Englisch als Gerichtssprache

Transblawg | 5. November 2011 — On November 9 the Bundestag law committee will be discussing the draft bill for an Act to introduce Chambers for International Com…

English in German Courts

German American Law Journal :: American Edition | 5. November 2011 — CK - Washington.   A German contract in English often reflects nothing of the parties' intent and purpose: A high-schooler or LL.M…

It's the way you tell them / Die Guardian zu deutschem Humor

Transblawg | 23. Mai 2006 — ‘Comedian Stewart Lee’ writes in the Guardian on German humour. This analysis arises from a trip to Germany with Richard Thom…

Texas German/Texas-Deutsch

Transblawg | 28. November 2006 — Annggargoon's language of the week is North Texas German. Article in the Houston Times, and site of Texas German Dialect Pr…

German is the language of the courts/Gerichtssprache Deutsch

Transblawg | 13. Januar 2006Bonn Blawg reports: I just finished drafting the claim before it was statute-barred. Since claimant is a foreign entity in …

Books on legal English - general/ Bücher über die englische Rechtssprache - allgemein

Transblawg | 10. April 2007 — I wrote a whole screen on how you should choose a book as carefully as you choose your toothpaste, but I suspect people want co…

MA IN Legal Translation: Diploma / M.A. in legal translation, City University London

Transblawg | 23. August 2007 — City University has recently announced, apparently, that its diploma / M.A. course on legal translation is not starting till …

Loanwords in German/Lehnwörter in Deutsch

Transblawg | 1. Juni 2010 — The Economist has an (anonymous) article on loanwords in German and the fury they arouse. It's quite well informed, and reminds me…

German Law IN English: German law in English website/Deutsches Recht auf Englisch-Site

Transblawg | 1. November 2008 — A non-profit site for texts and links on German law in English has been set up with the help of the German Foreign Office: Centre …

Mind your language: German linguists oppose influx of English words | World news | The Guardian

What's the German for marketing? Das Marketing! No wonder some purists fear anglicisms could make German a peripheral language


Deutscher Bundestag: Petitionsausschuss berät über die deutsche Sprache

, 7. November 2011: öffentliche Sitzung des Petitionsausschusses


„Geschmacklich begründete Forderung nach einem Verbot von Anglizismen“ – Ein Interview mit Falco Pfalzgraf | Sprachlog
German language finds English voice | World news | The Guardian

'Leaken' wins Anglicism of the Year award and sets off debate among linguists