Genau zuhören - auch bei Schurken
am 15.03.2008 von Jurabilis
Die Gedankenspiele einiger, in den militärischen Auseinandersetzungen im Nahen Osten auch den Iran mitspielen zu lassen, sind zwar nicht neu, wurden aber durch eine Äußerung des Präsidenten des Schurkenstaates vom Oktober 2005 beflügelt: Israel müsse von der Landkarte gefegt werden, sollen Ahmadinedschads Worte gewesen sein.
Katajun Amirpur weist nun (in: SZ vom 15./16. März 2008; Nr. 64, S. 15) darauf hin, dass diese Übersetzung nicht haltbar ist. Eine wörtliche Übersetzung ergebe vielmehr die Forderung:
Das Besatzerregime muss von den Seiten der Geschichte verschwinden.
In einer Region, in der schon so mancher Konflikt mit Säbelrasseln begann, kann die Bedeutung einer exakten Übersetzung kaum hoch genug eingeschätzt werden.
Auch der Kontext spreche gegen eine Vernichtung, von der der Präsident fantasiert habe: Die gewählte Formulierung sei vielmehr ein Zitat Chomeinis, der sich …
Google möchte automatische Übersetzung verbessern
Handakte WebLAWg / Die Ãœbersetzung von Texten stellt sich heute für Maschinen immer noch als riesige Hürde dar. Im Internet gibt es seit vielen Jahren automatische Ãœbersetzungssysteme. Die Qualität der Ãœbersetzung entspricht nicht annähernd menschlichen Ãœberset…
IPPNW fordert diplomatische Lösung im Iran
Menschenrechte / Kein Krieg gegen den Iran! Anlässlich des Treffens der Außenminister Deutschlands, Frankreichs, Großbritanniens und dem Chefdiplomat der EU Javier Solana zum Iran fordern die Internationalen Ärzte für die Verhinderung des Atomkrieges (IPPNW) al…
Iran: Noch härtere Strafe für deutschen Angler?
strafblog / Wie FOCUS-online heute berichtet, wird gegen den Deutschen Donald Klein, der Anfang Januar wegen illegalen Grenzübertritts zu einer Freiheitsstrafe von 18 Monaten verurteilt worden war, jetzt anscheinend auch wegen Spionageverdachts ermittelt. Im Fa…
Ahmadinedschad wird bald gestürzt
Handakte WebLAWg / Iranische Oppositionelle rechnen mit der Amtsenthebung von Präsident Mahmud Ahmadinedschad. Es zeichne sich ab, dass das Parlament den Staatschef möglicherweise schon bald absetzen werde, sagte Ibrahim Yasdi der Süddeutschen Zeitung in Teheran. D…
EDV-GT Nachtrag: Arbeitskreis Maschinelle Ãœbersetzung
LAWgical / Im Arbeitskreis Maschinelle Ãœbersetzung ging es zuallererst um die Frage, ob Computer überhaupt übersetzen können. Die Frage ist zunächst sehr schnell zu bejahen, doch muss man weiter fragen, um zu der Wurzel des Problems vorzustoßen. Denn masc…
BGB in englischer Ãœbersetzung
Lichtenrader Notizen / Das Bundesjustizministerium veröffentlicht eine englische Ãœbersetzung des BGB unter www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb…
Iran öffnet Stadien für Frauen
Menschenrechte / 46 Tage vor Beginn der Fußballweltmeisterschaft in Deutschland hat gestern Irans Präsident Mahmud Ahmadinejad nach 25 Jahren überraschend das Stadionverbot für iranische Frauen aufgehoben. Im Staatsfernsehen erklärte er: Alles sollte so geplant…
Kritiker im Glashaus
Juristisches und Sonstiges / Airport (siehe mein Leseempfehlung) ist nicht gerade große Literatur, aber es ist spannend und es unterhält. Ebenso spannend die Kritiken auf Amazon. Angeblich gibt es eine Menge Rechtschreib- und Grammatikfehler. Ist mir noch nicht aufgefallen, v…
» Atomstreit: Israelischer Minister für schnellen Militärschlag - Iran-Krise - FOCUS Online
Ein militärischer Angriff auf den Iran ist aus Sicht des israelischen Ministers Jacob Edery unvermeidbar. Im Atomkonflikt bleibe nur eine militärische Lösung, „je früher desto besser&a…
» FTD.de - International - Nachrichten - Ex-Spion warnt vor Angriff Israels auf Iran
Der ehemalige Chef des israelischen Geheimdienstes Mossad hat vor schnellen Fortschritten Irans beim Bau einer Atombombe und einem möglichen israelischen Militärschlag dagegen gewarnt.
» Iran: President Says Light Surrounded Him During UN Speech - RADIO FREE EUROPE / RADIO LIBERTY
» Six Day War - crucial quotes
Timeline of significant quotes that led to the Second Arab-Israeli conflict. This timeline documents the countdown to the Six Day War, also called the 1967 War or an-Naksah.
» President Delivers State of the Union Address
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
