Feldhamster beschämt Frankreich, USA lacht sich schlapp

Der EuGH hat Frankreich verurteilt, weil es dem elsässischen Großen Feldhamster zu wenig Schutz hatte angedeihen lassen. So weit, so unspektakulär: Das pausbäckige Pelztierchen (hier im Bild ein domestizierter Artgenosse) ist in der Wildnis jedenfalls vom Aussterben bedroht, und die Franzosen taten zu wenig dagegen, was in den Augen von Kommission und EuGH gegen die Habitat-Richtlinie verstößt.

Die Meldung scheint vor allem in den USA auf großes Interesse zu stoßen: Die NYT-Story über das Urteil gehört zu den Populärsten im Augenblick.

Ein Grund mag sein, dass “Great Hamster of Alsace” auf Englisch erheblich Monty-Python-hafter klingt als auf deutsch oder auf französisch. Dazu kommt vermutlich, dass nach der Strauss-Kahn-Nummer das Gefühl, dass die Franzosen echt komisch drauf sind, in den USA noch ausgeprägter ist als sonst: Welches Land mit Würde im Leib lässt sich von einem Gericht, das in Luxemb…