EU-Sprachdatenbestand wird frei zugänglich
am 03.02.2008 von Handakte WebLAWg
Die EU-Kommission will ihren Sprachdatenbestand frei zugänglich machen. Damit sollen computergestützte Übersetzungen einfacher
verfügbar werden. Die EU-Kommission verfügt über eine Sammlung aus über einer Million Sätze und deren hochwertiger Übersetzung in 22 der 23 EU-Amtssprachen. Diese Art von Daten ist bei Entwicklern maschineller Übersetzungssysteme hoch begehrt. Deren automatische Übersetzungsprogramme „lernen“ von Humanübersetzungen, wie Wörter und Sätze im Zusammenhang richtig zu übersetzen sind.
Auch bei der Entwicklung anderer Sprachsoftware könnten diese Daten hilfreich sein, z. B. für …
EU-Sprachdatenbestand wird frei zugänglich
JIPS News / Der Sprachendateibestand der Europäischen Kommission im Umfang von einer Million Sätzen soll frei zugänglich gemacht werden. Die Sätze sind mit Ausnahme von Irisch durch Dolmetscher in 22 der 23 Amtssprachen der Europäischen Union übersetzt wor…
Musikverleger gehen gegen frei zugängliche Noten und Songtexte vor
Rechtblog / Wie auf heise zu lesen ist, geht die Industrie nun nicht nur gegen Tauschbörsen vor, sondern auch gegen die Anbieter von frei zugänglichen Noten und Songtexten: Nach den Auseinandersetzungen mit Musik-Tauschbörsen wie Napster oder Grokster geht di…
Bürgerdaten ungeschützt im Internet
Handakte WebLAWg / Im Internet sollen jahrelang persönliche Daten von Bürgern aus Einwohnermeldeämtern frei zugänglich gewesen sein. Bei einem Test fand ein Fernsehmagazin nicht nur Geburtstage und Religionszugehörigkeit heraus, sondern bekam auch gleich die Passf…
Erster Online-Kommentar zum AGG frei zugänglich
Handakte WebLAWg / Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (AGG) ist seit wenigen Monaten in Kraft und hat in den Personalabteilungen von Unternehmen für Aufregung gesorgt. Nun steht der erste Kommentar zum AGG im Internet online. Der von Rechtsanwalt Christian Oberwe…
EU-Kommission: Keine Veröffentlichungspflicht in Bekanntmachungsblättern
iusmapsBLOG / Der STANDARD berichtete vor Kurzem über die Veröffentlichung eines Vorschlages der EU-Kommission zur Änderung der Publizitätsrichtlinie. Dieser sieht vor, dass Unternehmen mit bis zu 250 Mitarbeitern und maximal 50 Mio Euro Umsatz die Daten einer…
LG Berlin: Öffentlich Zugänglichmachen von Werken im Internet
Kanzlei Dr. Bahr: Recht der Neuen Medien / Gemäß § 15 UrhG hat alleine der Urheber eines Werkes das Recht, ob und wie sein Werk öffentlich zugänglich gemacht wird. § 19 a UrhG definiert das öffentlich Zugänglichmachen als das Recht, das Werk drahtgebunden oder drahtlos der Öffentlich…
Literaturführer Vergaberecht Online - Freie und frei zugängliche Bibliografie
bLAWg IT! / Auf http://www.literaturfuehrer-vergaberecht.de stellt das forum vergabe e.V. seit kurzem eine umfassende Bibliografie für das Recht des öffentlichen Auftragswesens vor. Die Datenbank ist frei zugänglich und kostenfrei nutzbar. Enthalten sind bibl…
» EU-Aktuell
Europäische Kommission - Vertretung in Deutschland - EU-Aktuell
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
