Eine kölsche Begebenheit, oder dat wahre Lääve
am 03.11.2005 von kanzlei-hoenig.info
Ein Ford Fiesta verreckt…. Anruf beim Kfz-Fachbetrieb in Köln:
“Focht, wat is?”
Übersetzung: “Willkommen beim Ford Kundenservice Köln Nippes, mein Name ist Joseph Schmitz, was kann ich für Sie tun?”
“Ich bin mit meinem Fiesta auf der Inneren Kanalstraße liegengeblieben….”
“Un watt kann isch dafür?”
Übersetzung: “Ihr Missgeschick mit einem unserer Qualitätsprodukte tut mir aufrichtig Leid, doch für eine genauere Diagnose bedarf es weiterer Einzelheiten und einer genaueren Beschreibung des Problems.”
“Äh, der Motor ist einfach ausgegangen…”
“Dat hätt die Djrexkarre add ens!”
Übersetzung: “Dieses spezielle Problem ist unserem Technischen Dienst nicht unbekannt, es tritt mit zunehmenden Alter und hoher Fahrleistung zu unserem größten Bedauern immer mal wieder auf.”
“Und…und was soll ich jetzt machen?”
“Isch luur ens.”
Übersetzung: “Ich werde mich sofort um dieses Problem kümmern und überprüfen, ob sowohl Abschlepp- als auch personelle Kapazitäten frei sind.” (5 Minuten später)
“Sin se noch do?”
Übersetzung: “Entschuldigen Sie bitte die kleine Verzögerung, die logistische Koordinierung eines Abschleppwagens hat etwas mehr Zeit in Anspruch genommen, als ich ursprünglich angenommen hatte. Darf ich ihnen die Lösung des Problems vorstellen?”
“Ja natürlich…”
“Da kütt einer russ!”
Übersetzung: “Wir haben ein für uns arbeitendes Abschleppunternehmen beauftragt, Sie schnellstmöglich …
Sprachlos
Heimspiel / 16:25 Uhr. Das Telefon klingelt. “Unbekannter Anrufer”. “Schwartmann?” “Ja guten Tag … wir sind von der Firma Media**** und führen eine Umfrage durch.” “Aha.” “Ja, wir haben hier 3 Fragen,…
Von Mann zu Mann
Schmierzettel.NET / “Did you…?” - “We did.” “Was it… ?” - “It was.” “Did she…?” - “Does it matter?” An dieser Stelle ein “Herzlich WillkommenR…
GEFÃœHLTE 40 GRAD
LawBlog / “Ich hätte gern einmal Aquapower.” “Wenn Sie trockene Haut haben, gibt es da ein neues Produkt aus der Linie.” “Und was macht das?” “Das ist etwas reichhaltiger. Ölt etwas besser, sozusagen.” (Ic…
GE(Z)MERKT!
RA-Blog / Das Sekretariat berichtet von einem Anruf mit unterdrückter Rufnummer am heutigen Tag: “Guten Tag! Mein Name ist ***** von der ******. Wir machen eine Umfrage zum Thema Radiohören und befragen zur Zeit [soundsoviele] Heinsberger.” R…
Ruhe bitte
RA-Blog / Gestern hatte ich einen Beratungstermin, den ich so in der Form auch noch nicht erlebt hatte. Zu Gast war ein älteres Ehepaar. Sie schilderte die rechtlichen Probleme. Er hätte auch gerne etwas gesagt. Sinngemäß: Sie zu mir: “Meinem Mann i…
Anwaltswitz
Rechtsanwalt Hänsch, Dresden / Anwalt: “Haben Sie denn Ihrem säumigen Schuldner die Rechnung vorgelegt?” Mandant: “Ja, natürlich”. Anwalt: “Und was hat er gesagt?” Mandant: “Ich soll mich zum Teufel scheren”. Anwalt: “Und was…
BKK, Betriebsrat und die Gesundheitsreform
37sechsBlog / Manch einer mag verwundert sein, warum Themen wie die “Ich-AG” oder das “Gesundheitswesen” im “37sechsBlog” zu finden sind. Doch “Fremdfirmeneinsatz” – hierunter fällt auch die “Ich-AG” Â…
Cold Call des Tages
Heimspiel / 20:15 Uhr. Das Telefon klingelt. “Guten Abend, mein Name ist #?!§*#, ich rufe an im Auftrag von 118xy … spreche ich mit Andreas Schwartmann?” “Wer ist da bitte und für wen rufen Sie an?” “Mein Name ist #?!§*#, i…
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
