BRO / Ein Grundstück zu eignen … (Webers Blog)

Alle Blogs » Ein Grundstück zu eignen …

Ein Grundstück zu eignen …

am 21.05.2007 von Webers Blog

Hatte kürzlich mit einem Übersetzungsbüro zu tun, es ging um eine Grundstücksangelegenheit. Der englische Originaltext sprach von “… to own the property …”. Aus dem Zusammenhang ging klar hervor, dass es um das Eigentum, nicht den Besitz geht.
Das Büro wollte dies mit ” … ein Grundstück zu eignen … ” übersetzen, meinte, das Wort ” … zu eignen … ” existiere, weil es schließlich auch das Wortpaart …

» vollständiger Artikel | « »

Vorher bei Webers Blog

» Geldregen und Fundunterschlagung auf Autobahn …

» Guantanamo: Rechtsstaat (-)

» “Ernsthafte Bundesregierung”

» Der Scheck, das unbekannte Stück Papier …

» The hitchhiker’s tour thru Antarctica …

Mehr Informationen » Ähnliche Artikel zeigen | verbergen
» Verwandte Tags: richter sketch hte wikis sekretariat helmut kohl

Ein Grund zu feiern

Panorama / Im August 2005 habe ich mein Bloggerdasein begonnen. Im September 2006 habe ich einen Besucherzähler (blogcounter) in die Seite integriert. Heute war der 4000. Besucher auf meiner Seite. Das ist doch ein Grund zu feiern.Vielen Dank an alle, die mein…

Ruhe bitte

RA-Blog / Gestern hatte ich einen Beratungstermin, den ich so in der Form auch noch nicht erlebt hatte. Zu Gast war ein älteres Ehepaar. Sie schilderte die rechtlichen Probleme. Er hätte auch gerne etwas gesagt. Sinngemäß: Sie zu mir: “Meinem Mann i…

Zum Thema Maildisclaimer

MarkenBlog / Intellectual Property: The …Group of companies has built up a significant reputation in the name “…” and has a number of trademark applications and registrations in many countries. …Group cannot permit others to use th…

Von Mann zu Mann

Schmierzettel.NET / “Did you…?” - “We did.” “Was it… ?” - “It was.” “Did she…?” - “Does it matter?” An dieser Stelle ein “Herzlich WillkommenR…

Sprachlos

Heimspiel / 16:25 Uhr. Das Telefon klingelt. “Unbekannter Anrufer”. “Schwartmann?” “Ja guten Tag … wir sind von der Firma Media**** und führen eine Umfrage durch.” “Aha.” “Ja, wir haben hier 3 Fragen,…

Cold Call des Tages

Heimspiel / 20:15 Uhr. Das Telefon klingelt. “Guten Abend, mein Name ist #?!§*#, ich rufe an im Auftrag von 118xy … spreche ich mit Andreas Schwartmann?” “Wer ist da bitte und für wen rufen Sie an?” “Mein Name ist #?!§*#, i…

ARAG - “unterdurchschnittliche Verkehrssache”

RSV-Blog / Bußgeldbescheid 50 € und drei Punkte im VZR. “Die Bedeutung der Angelegenheit war weit unterdurchschnittlich …..” “… das Bußgeldverfahren im alleruntersten Rahmen hinsichtlich der Auswirkungen für den Betroffenen ei…