Deutsche Gesetze in englischer Sprache
Anwälte mit ausländischen Mandanten oder Geschäftspartnern müssen gelegentlich den Inhalt deutscher Gesetze im Wortlaut übermitteln. Dazu braucht man sich nicht mühsam selbst an die Arbeit machen, denn von den wichtigsten deutschen Gesetzestexten existieren hochwertig übertragene englische Versionen im Netz, insbesondere auf der Seite Gesetze-im-Internet unter der Rubrik Translations.
Eine weitere Hilfe für internationale Mandate: Die zweisprachige Broschüre „Das kontinentale Recht – global, sicher, flexibel, kostengünstig“ (Download unter www.kontinentalesrecht.de) gibt Anwälten und Firmenjuristen Argumente an die Hand, um die anglo-amerikanischen Lawyer des Vertragspartners davon zu überzeugen oder diese zumindest in Erklärungsnot zu bringen, warum US-Recht für die Parteien besser sein soll.
Zum Autor: Neben …
» Vollständiger ArtikelThemen: Rechtsanwalt , Anwälte , Lte , Lawyer , Gelegentlich , International Law , Bgb IN Englisch , Deutsche Gesetze Auf Englisch Internet , Deutsche Gesetzestexte IN Englischer Sprache , Deutsches Bgb IN Englischer Sprache , Englische Fassung Des Bgb , Deutsche Gesetze IN Englischer Sprache
Rechtsgebiet: Wirtschaftsrecht
Erschienen 25. Juli 2011 auf http://www.rechthaber.com.
Broschüre zur Vertragsgestaltung: Es muss nicht immer Common Law sein
Rechthaber | 16. März 2011 — Die deutsch-französische Aktion „Das kontinentale Recht – global, sicher, flexibel, kostengünstig“ kämpft dafür, dass Unterne…
Englische Vertragsmuster #10: Arbeitsvertrag
Rechthaber | 19. Juli 2011 — In der Rubrik “Vertragsmuster in Englisch” stellt Rechthaber-Autor Bernhard Schmeilzl heute einen Arbeitsvertrag für eine Füh…
England erlaubt Fremdbeteiligungen an Anwaltskanzleien
Rechthaber | 17. Oktober 2011 — In Deutschland – wie in den allermeisten westlichen Rechtsordnungen – ist bislang verboten, dass sich Nichtanwälte an Rechtsa…
Standort Malta: Fakten zu rechtlichen Rahmenbedingungen
Rechthaber | 26. Oktober 2011 — Eine Fundgrube hilfreicher Informationen für Unternehmer und Juristen, die mit Malta in Berührung kommen, ist der Exportbericht…
Malta: Online-Datenbank Gesetze und Urteile
Rechthaber | 5. Oktober 2010 — Die Vorzüge des kleinen Inselstaates als Wirtschaftsstandort haben wir an anderer Stelle bereits gepriesen. Einige unserer Mand…
Australien modernisiert sein Wettbewerbs- und Verbraucherschutzrecht
Rechthaber | 16. März 2011 — Wer Geschäftskontakte in Australien unterhält oder den australischen Markt beliefert, sollte sich mit den Änderungen des austra…
Broschüre: Grundzüge des Wirtschaftsrechts in Großbritannien
Rechthaber | 4. Juli 2011 — Ein guter Einstieg für Anwälte oder Unternehmer, die mit Fragen zum englischen Recht konfrontiert sind, ist die von Germany Tra…
Weltweites Uni Ranking 2011: Weltweites Uni-Ranking 2011
Rechthaber | 20. Juni 2011 — Wer schon immer wissen wollte, wie seine Universität im weltweiten Vergleich abschneidet, kann sich auf der Website “QS Top Uni…
Englische Vertragsmuster #12: Haftungsbeschränkungsklausel (US-Recht)
Rechthaber | 27. Oktober 2011 — Häufig wollen Vertragsparteien ihre Schadensersatzhaftung ausschließen oder wenigstens beschränken. Nach deutschem Recht ist da…
Guideline for Founding a German Limited Liability Company (Leitfaden GmbH-Gründung)
Rechthaber | 26. Januar 2011 — The most suitable form of organisation for a mid-sized enterprise in Germany is the “Gesellschaft mit beschränkter Haftung” (in…
Homepage - Continental Law
Globales Recht - Ein Service der ...
