Interpreter weblog/Dolmetscherblog
Transblawg | 25. Juli 2007 — From Our Lips to Your Ears is a weblog about interpreting by Nataly Kelly in New Hampshire. She is collecting interpreters' s…
Court interpreter weblog
I seem to have missed this one, but Céline quotes from it.
The blog started on December 11:
In my opinion, the public doesn´t really understand what an interpreter does. There are all kinds of interpreters: U.N. interpreters, conference interpreters, escort interpreters, seminar interpreters, court interpreters … sign-language interpreters. Nicole Kidman played an interpreter in The Interpreter, but the film didn´t do a great job of describing that branch of interpreting, let alone the kind performed inside a courtroom.
Sie haben eine Meinung zum Thema? Artikels kommentieren
Court interpreting problems in Scotland/Gerichtsdolmetschermangel in Schottland
Transblawg | 30. Oktober 2007 — The Scotsman reports on court interpreting problems in Scotland: some trials have collapsed because the untrained interpreter was …
Misinterpreting / Fehlerhaftes Dolmetschen
Transblawg | 11. März 2006 — Just a note that both Language Log and languagehat have entries about poor court interpreting and its effects for the defendant…
Court case on poor interpreting/Klage über fehlerhaftes Dolmetschen in Ontario
Transblawg | 2. Mai 2008 — A class-action lawsuit in Ontario was filed in April alleging that the government uses an inadequate test for court interpreters. …
Sarkozy's Interpreter: Sarkozy's interpreter/Sarkozys Dolmetscherin
Transblawg | 31. Juli 2010 — Amanda Galsworthy has been the French-English interpreter for three French presidents. I listened to the BBC podcast recently, but…
Translators and Interpreters/Übersetzer und Dolmetscher
Transblawg | 8. Dezember 2011 — Translators write and interpreters speak. This simple difference is often ignored in the press - usually by calling interpreters t…
Canadian multilingual legal glossary/Glossar kanadisches Rechtsenglisch
Transblawg | 1. September 2007 — A comment by Cheryl Stephens (Plain Language Wizardry) under the last entry recommends a multilingual legal glossary at Vancouv…
Interpretation and Translation Resources for the U.S. Criminal Justice System/Teilweise mehrsprachige Materialien für U.S. Strafju…
Transblawg | 21. April 2006 — Interpretation and Translation Resources for the Criminal Justice System, on the LLRX site for March - possibly soon to be repl…
Interview with Glaswegian interpreter/Interview mit Dolmetscher des Glasgow-Dialekts
Transblawg | 19. Februar 2010 — Glasgow has appointed a Lancastrian, trained as an interpreter at Heriot-Watt University, as a Glaswegian-English interpreter. Her…
Interpreter's oath/Dolmetschereid
Transblawg | 13. Januar 2012 — Here's a curious question from an ITI member. This is the interpreter's oath, which is taken by all interpreters in courts in Engl…
