Contracts in English/FAZ.NET über Verträge auf Englisch
am 20.01.2006 von Transblawg
Artikel von Sergey Frank in der Reihe “Internationales Geschäft” - “Verträge auf Englisch”, in FAZ.NET.
An article on the dangers of drafting international contracts in English, the problems of taking over boilerplate expressions uncritically.
I could imagine a large number of problems, but the article doesn’t go into great detail.
Aus Angst vor Vertragsfallen durch falsche eigene Formulierungen übernehmen Juristen oft die traditionellen Vorgaben aus früheren Fällen. Diese sind häufig nicht eindeutig verständlich und/oder passen nicht hundertprozentig auf den gegebenen Sachverhalt.
Mangelhafte …
Mobilfunk und Menschenrechte
Juristisches und Sonstiges / Sind Sendeanlagen gesundheitsschädlich oder nicht ? Österreichische Gerichte bürden die Beweislast dem angeblich Geschädigten auf. Dr. Eduard Christian Schöpfer hält das in seinem Artikel in den Salzburger Nachrichten f&…
Language problems in job applications/Referendare bewerben sich in der Fremdsprache
Transblawg / Im referendars-gemeinschafts-weblog schreibt Clemens Kochinke, der Bewerbungen für Wahlstation USA empfängt, von Verständnisschwierigkeiten: Hinter der verunglückten Fassade der unverständlich formulierten Bewerbung steckt of…
Lieferung von Gebäuden
Blickpunkt Recht & Steuern / Gemäß § 4 Nr. 9 Buchst. a UStG ist die Lieferung von Gebäuden oder Gebäudeteilen vor dem Erstbezug umsatzsteuerfrei. Beim Verkauf eines neu errichteten Gebäudes ist der über eine einfache “Grundausstattung”…
Tierischer Kaufvertrag
Juristisches und Sonstiges / Obwohl man Verträge oft mehrmals liest, fällt einem erst beim x-ten mal auf, dass sich kleine Schreibfehler eingeschlichen haben: Der Verkäufer kauft und übergibt und der Käfer kauft und übernimmt... An Käfer verk…
Londoner Protokoll
Blickpunkt Recht & Steuern / Als Alternative zur rein nationalen Anmeldung von Patenten und Gebrauchsmuster nutzen viele Unternehmen die Möglichkeit, ein europäisches Patent über das Europäische Patentamt in München anzumelden. Allerdings ist dies bisher…
IFRIC 11
Blickpunkt Recht & Steuern / Im Amtsblatt der Europäischen Union wurde jetzt die “Verordnung (EG) Nr. 611/2007 der Kommission vom 01. Juni 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegung…
» Handakte WebLAWg » Blog Archive » Verträge auf Englisch
» Karrieresprung: Internationales Geschäft (10): Verträge auf Englisch - FAZ.NET - Newsletter
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
