Budget companions / Haushaltsbegleitgesetz
am 09.06.2006 von http://transblawg.eu
I was just wondering how to translate Haushaltsbegleitgesetz and seeing if Google helped.
Full title: Gesetz über Maßnahmen zur Entlastung der öffentliche Haushalte sowie über strukturelle Anpassungen in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannten Gebiet
Short title: Haushaltsbegleitgesetz
Abbreviation: HBeglG
Wikipedia (German), which seems reliable, says it’s an Act that is passed every year together with the budget and the Budget Act (Haushaltsgesetz), and that it makes amendments to other statutes affected by the budget (this is an oversimplification but will do for here). The HBeglG is there an Artikelgesetz (Romain: Amending Act (act amending specified articles). There is a separate Act because the Budget Act only applies to one year, whereas the amendments remain in force until altered.
Now I know that many law firms will have translated this term in their newsletters, but the easiest way to see some suggestions is Google.
Google: Haushaltsbegleitgesetz English
Ghits: concomitant budget law
Google: Haushaltsbegleitgesetz act
Ghits: Budget Companion Act, Budget Supplement Act, Budget Supplementary Act, accompanying budget law, Budget Support Act, Budget Supplementary Law, Budget Accompanying Act, collateral budget act
Plenty to choose from there! Many people believe Gesetz should be translated as Law, but there’s …
Ideen aus dem Weißen Haus
German American Law Journal :: US-Recht auf Deutsch / CK - Washington. Das Weiße Haus hat einen Haushaltsentwurf vorgelegt, dessen zahlreiche Bestandteile sich gemeinsam oder getrennt von der Webseite an 1600 Pennsylvania Avenue, NW herunter laden lassen.…
Ideen aus dem Weißen Haus
German American Law Journal :: US-Recht auf Deutsch / CK - Washington. Das Weiße Haus hat einen Haushaltsentwurf vorgelegt, dessen zahlreiche Bestandteile sich gemeinsam oder getrennt von der Webseite an 1600 Pennsylvania Avenue, NW herunter laden lassen. German American Law Journal :: Wash…
BVerwG 3 C 7.07 - Urteil
Bundesverwaltungsgericht / Krankenhausfinanzierung; Pflegesatz; Gesamtbetrag der Erlöse; Obergrenze der Erlöse; Budget; medizinisch leistungsgerechtes Budget; Steigerungsrate; Grundlohnrate; BAT-Berichtigung; Versorgungsauftrag; Schiedsstelle; Beibringungsgrundsatz.…
Werbung mit kleinem Budget - Kostenloses E-Book - Virtuelle Buchtournee
Transblawg / Bernd Röthlingshöfer hat ein Buch geschrieben: Werben mit kleinem Budget. Man kann es auch als kostenloses E-Book downloaden. Ich habe es noch nicht angeschaut, wurde aufmerksam darauf bei der Erwähnung an der Frankfurter-Buchmesse-Sit…
BVerwG 3 C 53.06 - Urteil
Bundesverwaltungsgericht / Gesamtbetrag der Erlöse; Budget; flexible Budgetierung; Mehrerlösausgleich; Versorgungsauftrag; Überschreitung des Versorgungsauftrags; Krankenhausplan; Planbetten.…
Duell Sixt vs. Europcar vs. Budget
Streitsache / Blog / In der vergangenen Woche lieferten sich die Autovermieter einen vergnüglichen Schlagabtausch. Eingeläutet wurde die Runde von Europcar mit einer verdrehten Zahlenkombination www.wuv.de/news/artikel/2004/11/36578/index.html Sixt konterte in Ans…
BVerwG 3 C 22.07 - Urteil
Bundesverwaltungsgericht / Krankenhausfinanzierung; Pflegesatz; Fallpauschalen; Konvergenzphase; Gesamtbetrag der Erlöse; Obergrenze der Erlöse; Budget; Erlösbudget; Steigerungsrate; Grundlohnrate; BAT-Berichtigung.…
Vatikan und Immunität
German American Law Journal :: US-Recht auf Deutsch / AK - Washington. Das Bundesberufungsgericht für den sechsten US-Bezirk entschied am 24. November 2008 in James OBryan et. al. v. Holy See, Az. 07-507, über eine Sammelklage gegen den Vatikan. Die Kläger behaupteten eine Haftung…
FCPA und Sarbanes-Oxley
German American Law Journal :: US-Recht auf Deutsch / CK - Washington. Bestechungsbehauptungen und Verletzungen des Foreign Corrupt Practices Act ruinieren nicht nur den Ruf betroffener Personen. Sie können auch den Unternehmenswert beinträchtigen und die beabsichtigte Verschmelzung vo…
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
