Alle Blogs » Ballack clause/Ballack-Klausel

Ballack clause/Ballack-Klausel

am 11.06.2008 von Transblawg

At the end of May, Michael W. Felser blogged about the Ballack clause in the prospective Arbeitsvertragsgesetz (Employment Contract Act). He quoted the FTD of that date.

At present, he writes, German employment law comprises 30 to 60 statutes, and this bill is to consolidate those into one 32-page statute. Now a clause relating to high earners is being criticized and may result in the whole being rejected.

Das Arbeitsvertragsgesetz, dass das gesamte deutsche (Individual-)Arbeitsrecht auf 32 Seiten zusammenfassen und dabei die bisher geltenden 30 bis 60 Arbeitsgesetze ersetzen soll, steht erneut in der Kritik, diesmal von Führungskräften. Schuld ist die Ballack-Klausel, die Unternehmen Abweichungen von dem im Arbeitsvertragesetz geregelten Rechten bei Leitenden Angestellten und anderen Topverdienern erlauben soll, berichtet die Financial Times heute.

The clause, so referred to by its creators, provides that high earners may be exempted - to their disadvantage - from some provisions of employment law. The definition is earning between 125,000 and 150,000 euros per year, which is criticized as too low for an employee really to be on equal terms with the employer. The term Ballack clause is a bit iinappropriate, as Ballack earns that amount per week rather than per year. FTD:

Kritiker, an vorderster Front der Deutsche Führungskräfteverband, poltern heftig gegen das Vorhaben. In Mitgliedzeitschriften und auf Anfrage stellt sich der Verband klar gegen eine Umsetzung der Ballack-Klausel. Zumindest gehaltstechnisch spiele der Namensgeber Michael Ballack in einer ganz anderen Liga als die ins Visier genommenen Topverdiener.

...

Nach Schätzungen der englischen …

Kippt Ballack-Klausel das Arbeitsvertragsgesetz?

JuracityBlog / Das Arbeitsvertragsgesetz, dass das gesamte deutsche (Individual-)Arbeitsrecht auf 32 Seiten zusammenfassen und dabei die bisher geltenden 30 bis 60 Arbeitsgesetze ersetzen soll, steht erneut in der Kritik, diesmal von Führungskräften. Schu…

Fußballer Marken (02) Michael Ballack

MarkenBlog / In Fortsetzung der Schweinsteiger Markenanmeldungen gibt es in den nächsten Tagen die Markenrechte der anderen Nationalspieler häppchenweise nachgeliefert. Für den Kapitän der deutschen Nationalelf Michael Ballack finden sich folgende Markenei…

Michael Ballack als Schmuggler

Strafprozesse und andere Ungereimtheiten / Fußball-Nationalspieler Michael Ballack wehrt sich offenbar gegen eine drohende Strafe von 60.000 Euro für ein Zollvergehen. Der 29-Jährige habe Einspruch gegen einen Strafbefehl des Amtsgerichts Landshut eingelegt, melden die Passauer Neue Pres…

Severance clause / Salvatorische Klausel

Transblawg / Here's a severance clause (severability clause, saving clause) from Mark Anderson, A-Z Guide to Boilerplate and Commercial Clauses: If any provision of this agreement is prohibited by law or judged by a court to be unlawful, void or unenforceabl…

Ballack muss bluten

Strafprozesse und andere Ungereimtheiten / Er hatte es gut gemeint: 2000 Euro ließ Michael Ballack sich die Handtasche für Lebensgefährtin Simone kosten, ein Mitbringsel aus Dubai. Doch weil er vergaß, sie zu verzollen, muss er nun ein Bußgeld von 70.000 Euro berappen. Eigentlich war d…

Ballacks teure Tasche

strafblog / Eine Geldauflage in Höhe von 70.000 Euro hat Fußballnationalspieler Michael Ballack stern.de zufolge als Preis für eine Verfahrenseinstellung wegen Steuerhinterziehung akzeptiert. Der gewaltige Vorwurf, der dem Chelsea-Star gemacht wurde, war die…

» Suche in den JuraBlogs

Der Autor und sein Blog

Margaret Marks

Margaret Marks: Weblog on German-English legal translation.

» Transblawg

» Aktuell in den Lawblogs

» Top-Meldungen

» TOP-Meldungen per E-Mail

Infos zum kostenlosen Service »