Anhang oder Anlage? / Enclosure, exhibit, attachment, appendix, annex or ...?
am 28.04.2008 von http://weblawgde.blogspot.comMargaret Marks widmet sich im Transblawg u.a. mit der interessanten Frage, wie sich die Begriffe Anlage und Anhang ins Englische übersetzen …
Translating Anhang and Anlage
Transblawg / Anhang is a great German word. A bit like Anlage in technical texts, it can be used in all sorts of contexts, where the English might vary. Actually, Anlage is an alternative to Anhang in legal texts too. This is more about English usage than Ge
Englische Übersetzung des BGB (German Civil Code)
Jurabilis / Das BMJ hat bekanntlich eine englische Übersetzung des BGB anfertigen lassen. Beteiligt war auch Dr. Margaret Marks. Vielen Dank.
Blog pause - Comments closed
Transblawg / This blog is about to close down more or less till the New Year. Here are some seasonal pictures from the medical department of the Thalia bookshop in Erlangen and of the work of a Fürth kindergarten (obviously no Pisa problems here). Note the v
Lawyers / Dres.
Transblawg / In Erlangen: The famous parking spaces of Dr. Foerster und Partner in Fürth (great photos of staff). These blocked the building of Saturn (electronics store) until it changed the plans:
Düsseldorf
Transblawg / Car park for the shortsighted: Information for short-legged literate dogs: Bleach in Japanese supermarket (Breichmittel is not like Brechmittel, but somewhat similar to Bleichmittel): Drama: Restaurant in Alt Himmelgeist: Ceiling a
Ceramic comedians/Adenauer-Anlage
Transblawg / These ceramic figures of Volker Heißmann and Martin Rassau, the local comedians, will be sold on Sunday afternoon. Unfortunately, the closer you get, the less lifelike they are. Maybe they were inspired by Otmar Hörl's hares and ow
Football fans / Fussballanhänger
Transblawg / Just a few pictures since, as I have already said, this blog has nothing to do with the World Cup! There is a webcam of the main marketplace in Nuremberg, where fans can drink and watch, either the scene at present or a speeded-up film of the past
Travel/Reise
Transblawg / Sometimes German-English translation takes us outside the German-speaking area. Here are some other tourists with a supernatural belief in the power of flash, pretending to photograph the dome of Florence Cathedral. Italians have a strong vis
Plagiarized / Plagiat
Transblawg / Surely Keith didn't come to Erlangen to do these?
Restoration in reverse/Fahrscheinautomat passt sich der FuZo an
Transblawg / On August 1, I posted two pictures of this unfortunate ticket machine in its original green colour. Now those pictures have historical value. Restorers have been called in to make it match the other street furniture. I would like to know who it is
» Translating 'Anhang' and 'Anlage' - Transblawg
<em>Anhang</em> is a great German word. A bit like <em>Anlage</em> in technical texts, it can be used in all sorts of co
© 2004-2008 JuraBlogs | Impressum
